1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,041 --> 00:00:22,125
Oke, Ray,

4
00:00:22,208 --> 00:00:26,166
Anda adalah sukarelawan yang dipenjara
dalam program uji klinis Spiderhead.

5
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
Sebelum kita mulai,
Saya memerlukan izin Anda untuk mengelola G-46.

6
00:00:30,291 --> 00:00:32,208
-Mengembuni?
-Mengakui.

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,958
Apa buah favorit hantu itu?

8
00:00:41,916 --> 00:00:42,875
Boo-berry.

9
00:00:50,583 --> 00:00:52,583
Tidak apa-apa, itu lucu.

10
00:00:57,166 --> 00:00:59,708
Apa yang dikatakan penyihir itu
kepada nelayan?

11
00:01:01,458 --> 00:01:03,291
Pilih cod, cod apa saja.

12
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
Apa yang kamu panggil
keju itu bukan milikmu?

13
00:01:16,958 --> 00:01:18,000
keju nacho.

14
00:01:21,833 --> 00:01:26,291
Baiklah, Ray, Ray, yang berikut ini
bukan lelucon, lebih sekedar fakta, oke?

15
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Oh ya?

16
00:01:34,833 --> 00:01:39,958
Pada genosida tahun 1994 di Rwanda,
lebih dari 800.000 orang meninggal.

17
00:01:49,125 --> 00:01:50,791
Anda sedang melayani…

18
00:01:50,875 --> 00:01:53,666
Anda sedang melakukan servis
empat hukuman seumur hidup berturut-turut

19
00:01:53,750 --> 00:01:56,208
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.

20
00:02:02,333 --> 00:02:04,583
♪ Saat aku masih muda
Tampaknya hidup ini begitu indah ♪

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,958
Ray, terima kasih.
Anda bebas berlayar, sobat.

22
00:02:07,041 --> 00:02:10,000
♪ Sebuah keajaiban
Oh, itu indah sekali… ♪

23
00:02:12,416 --> 00:02:17,041
♪ Dan semua burung di pepohonan
Yah, mereka akan bernyanyi dengan gembira ♪

24
00:02:17,750 --> 00:02:22,208
♪ Oh, dengan gembira
Oh, main-main memperhatikanku ♪

25
00:02:24,583 --> 00:02:29,458
♪ Tapi kemudian mereka menyuruhku pergi
Untuk mengajariku bagaimana menjadi bijaksana ♪

26
00:02:30,333 --> 00:02:34,625
♪ Logis, oh, bertanggung jawab, praktis ♪

27
00:02:34,708 --> 00:02:39,625
♪ Lalu mereka menunjukkan padaku sebuah dunia
Dimana aku bisa begitu bisa diandalkan ♪

28
00:02:40,416 --> 00:02:44,583
♪ Oh, klinis
Oh, intelektual, sinis ♪

29
00:02:46,958 --> 00:02:52,333
♪ Ada saatnya
Saat seluruh dunia tertidur ♪

30
00:02:53,250 --> 00:02:56,333
♪ Pertanyaannya terlalu dalam ♪

31
00:02:57,250 --> 00:03:02,833
♪ Untuk pria sederhana ♪

32
00:03:02,916 --> 00:03:05,208
♪ Maukah kamu ♪

33
00:03:05,291 --> 00:03:08,541
♪ Tolong beritahu saya apa yang telah kita pelajari ♪

34
00:03:09,291 --> 00:03:12,458
♪ Aku tahu kedengarannya tidak masuk akal ♪

35
00:03:13,208 --> 00:03:19,541
♪ Tolong beritahu saya siapa saya ♪

36
00:03:22,916 --> 00:03:27,666
♪ Aku bilang, perhatikan apa yang kamu katakan
Mereka akan menyebutmu radikal ♪

37
00:03:28,708 --> 00:03:32,791
♪ Seorang liberal, oh, fanatik, kriminal ♪

38
00:03:32,875 --> 00:03:37,791
♪ Oh, maukah kamu mendaftarkan namamu
Kami ingin merasa Anda dapat diterima ♪

39
00:03:38,500 --> 00:03:43,166
♪ Terhormat
Oh, bagus sekali, sayur ♪

40
00:03:43,250 --> 00:03:46,166
♪ Oh, ambil, ambil, ambil, ya ♪

41
00:03:52,000 --> 00:03:57,125
♪ Tapi di malam hari
Saat seluruh dunia tertidur ♪

42
00:03:58,125 --> 00:04:01,041
♪ Pertanyaannya begitu dalam ♪

43
00:04:02,416 --> 00:04:07,625
♪ Untuk pria sederhana ♪

44
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
-♪ Maukah kamu ♪
-♪ Maukah kamu memberitahuku ♪

45
00:04:10,125 --> 00:04:13,333
♪ Tolong beritahu saya apa yang telah kita pelajari ♪

46
00:04:13,416 --> 00:04:17,125
-♪ Bisakah kamu mendengarku? ♪
-♪ Aku tahu kedengarannya tidak masuk akal ♪

47
00:04:17,208 --> 00:04:23,375
{\an8}-♪ Maukah kamu membantuku? ♪
-♪ Tolong beritahu saya siapa saya ♪

48
00:04:23,458 --> 00:04:27,166
♪ Siapa saya ♪

49
00:04:27,250 --> 00:04:31,083
♪ Siapa saya ♪

50
00:04:31,166 --> 00:04:34,500
♪ Siapa saya ♪

51
00:04:40,416 --> 00:04:42,750
Pagi yang indah lagi, teman-teman,

52
00:04:42,833 --> 00:04:44,541
saatnya untuk bangkit dan benar-benar bersinar.

53
00:04:44,625 --> 00:04:47,791
Sebagai sukarelawan di Spiderhead
Lembaga Pemasyarakatan dan Pusat Penelitian…

54
00:04:48,916 --> 00:04:51,208
…kamu harus melakukan bagianmu
dan mempraktikkan aturan emas,

55
00:04:51,291 --> 00:04:55,041
tidak ada pelecehan, fisik, verbal, atau lainnya
dan beri label makanan Anda di lemari es.

56
00:04:55,125 --> 00:04:58,000
Jeff tolong lapor ke dok
untuk pengujian lapangan jarak jauh.

57
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
Oke, Jeff, sudah
senyawa baru untuk Anda hari ini.

58
00:05:13,833 --> 00:05:16,208
-Mengembuni?
-Jika itu N-31.

59
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Lucu, N-40. Mengakui?

60
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Mengakui.

61
00:05:27,166 --> 00:05:28,875
Ya, kapan pun kamu siap, Jeff.

62
00:05:42,166 --> 00:05:43,166
Ini sangat bagus.

63
00:05:44,375 --> 00:05:47,416
Ya ampun. Oke jika kita semangat
pusat bahasamu, Jeff?

64
00:05:47,500 --> 00:05:48,333
Mengembuni?

65
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
-Tentu.
-Mengakui?

66
00:05:50,625 --> 00:05:53,791
Oh maaf. Ya, akui.

67
00:06:03,625 --> 00:06:04,458
Wah.

68
00:06:08,375 --> 00:06:09,708
Hei, maaf, aku terlambat.

69
00:06:16,833 --> 00:06:18,166
Pestanya sudah tiba.

70
00:06:20,083 --> 00:06:21,833
-Dasar bajingan.

71
00:06:23,583 --> 00:06:25,500
-Dari mana saja kamu?
-Karyawisata.

72
00:06:25,583 --> 00:06:27,250
Oh iya, panggilan teleponmu dengan Emma.

73
00:06:27,333 --> 00:06:28,916
Tidak, eh, penelitian narkoba.

74
00:06:29,708 --> 00:06:31,541
N-40, menurutku.

75
00:06:32,125 --> 00:06:34,958
Mereka memiliki semua orang
dalam kunjungan lapangan ini kecuali aku.

76
00:06:35,041 --> 00:06:35,958
Kamu masih baru.

77
00:06:36,041 --> 00:06:39,833
Saya bukan orang baru.
Kau tahu, aku ingin sinar matahari.

78
00:06:40,833 --> 00:06:42,166
Bisakah saya membantu Anda dengan…

79
00:06:42,250 --> 00:06:44,333
Nektarin dan prosciutto?

80
00:06:44,416 --> 00:06:46,791
Apa yang akan kamu bantu?
saya sudah selesai. Anda terlambat.

81
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
Buka.

82
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Nikmati itu. Dapatkan semuanya.

83
00:06:50,750 --> 00:06:52,458
-Ya.
-Ini sangat bagus.

84
00:06:52,541 --> 00:06:54,875
-Bagus, kan?
-Kuharap mereka membuatmu tetap ngemil.

85
00:06:54,958 --> 00:06:57,583
Saya selalu mengatakan mereka menyia-nyiakannya
bakatmu di bidang kebersihan.

86
00:06:57,666 --> 00:07:00,500
Jangan terlalu yakin tentang itu.
Aku punya sedikit fetish scrub.

87
00:07:01,500 --> 00:07:02,875
-Oke.
-Hei…

88
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
-Apakah kamu memperhatikan kami agak--
-Selesaikan kalimat satu sama lain?

89
00:07:07,666 --> 00:07:09,541
Tadinya aku mau bilang, butuh mangkuk baru.

90
00:07:14,208 --> 00:07:15,083
Eh…

91
00:07:15,166 --> 00:07:17,000
Jadi, bagaimana dengan N-40?

92
00:07:22,791 --> 00:07:24,458
{\an8}Bunga tidak tumbuh…

93
00:07:26,875 --> 00:07:30,916
Mereka dipahat. Dilukis.

94
00:07:32,875 --> 00:07:39,000
Maksudku, aku akan memberitahumu tentang hal itu,
tapi aku baru saja turun dari--

95
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
-Verbaluce.
-Ya.

96
00:07:40,583 --> 00:07:44,208
Perasaan di ujung lidah
ketika Anda tidak dapat menemukan kata yang tepat

97
00:07:44,291 --> 00:07:47,125
dan kamu merasa seperti itu
kamu tidak akan pernah menemukan kata yang tepat lagi?

98
00:07:47,208 --> 00:07:48,041
Ya.

99
00:07:49,541 --> 00:07:51,416
Yah, kamu lucu ketika kamu bodoh.

100
00:07:53,125 --> 00:07:56,875
Oke, tapi itu menyebalkan
karena hari ini adalah hari dimana…

101
00:08:00,291 --> 00:08:03,208
Ada sesuatu itu
Tadinya aku akan memberitahumu hari ini, Lizzy.

102
00:08:05,041 --> 00:08:08,625
Baiklah, kita punya waktu.

103
00:08:10,250 --> 00:08:11,291
Ya, benar.

104
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
Yang kita punya hanyalah waktu.

105
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Oke.

106
00:08:17,541 --> 00:08:18,958
Apa yang kamu ketahui tentang ini?

107
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
Anda tidak tahu apa-apa tentang ini.

108
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
Jadi, singkatnya…

109
00:08:35,833 --> 00:08:36,833
Saya menyukainya.

110
00:08:38,500 --> 00:08:40,541
Itu indah.

111
00:09:09,375 --> 00:09:11,291
♪ Aku tahu tempatnya ♪

112
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
♪ Tidak ada yang menangis ♪

113
00:09:24,583 --> 00:09:26,750
♪ Seseorang bantu aku ♪

114
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
♪ Aku akan mengantarmu ke sana ♪

115
00:09:28,208 --> 00:09:30,708
-Kemana kamu ingin membawaku?
-Hmm.

116
00:09:30,791 --> 00:09:34,000
Bagaimana dengan pulau itu, lho,
tempat mereka membuat air?

117
00:09:35,916 --> 00:09:37,000
Fiji?

118
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
Fiji.

119
00:09:39,625 --> 00:09:41,500
-Aku akan membawamu ke Fiji.
-Terima kasih.

120
00:09:41,583 --> 00:09:43,000
Hanya butuh sedikit uang.

121
00:09:43,083 --> 00:09:44,750
Bisakah kita pergi ke rumah Mark?
Untuk ulang tahunnya?

122
00:09:44,833 --> 00:09:48,458
Saat itu hari Selasa, tapi dia sekarang
bajingan yang merayakan sepanjang minggu. Silakan?

123
00:09:48,541 --> 00:09:49,541
Harus bertanya pada bos.

124
00:09:49,625 --> 00:09:52,833
Kalian berdua bersenang-senanglah.
Aku akan tetap di sini. Oke?

125
00:09:52,916 --> 00:09:54,875
-Kangen kamu.
-Lebih merindukanmu.

126
00:10:00,833 --> 00:10:01,833
Anda keren mengemudi?

127
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
Sedingin es.

128
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Wah!

129
00:10:18,500 --> 00:10:19,708
Oh, Jeff, Jeff, Jeff!

130
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
jeff!

131
00:10:49,958 --> 00:10:53,708
♪ Dia datang dari suatu tempat
Kembali ke masa lalunya ♪

132
00:10:55,500 --> 00:10:58,250
♪ Orang bodoh yang sentimental tidak melihat ♪

133
00:10:58,333 --> 00:11:00,083
♪ Berusaha keras untuk menciptakannya kembali ♪

134
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
♪ Apa yang belum tercipta ♪

135
00:11:03,791 --> 00:11:05,083
♪ Sekali dalam hidupnya ♪

136
00:11:05,583 --> 00:11:10,208
♪ Dia tersenyum
Untuk kisah nostalgianya ♪

137
00:11:11,750 --> 00:11:15,291
♪ Jangan pernah mendekat
Apa yang ingin dia katakan ♪

138
00:11:15,833 --> 00:11:18,583
♪ Hanya untuk menyadari ♪

139
00:11:19,500 --> 00:11:21,750
♪ Sebenarnya tidak pernah ♪

140
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
♪ Dia tidak pernah membuatnya berpikir dua kali ♪

141
00:11:29,958 --> 00:11:33,291
♪ Saat dia menyampaikan permintaan maafnya ♪

142
00:11:33,375 --> 00:11:37,083
♪ Orang lain pasti tahu ♪

143
00:11:39,375 --> 00:11:41,833
♪ Dia mengawasinya pergi ♪

144
00:11:41,916 --> 00:11:43,458
Maaf, saya terlambat, Pak Abnesti.

145
00:11:45,458 --> 00:11:47,750
Saya akan pensiun
pada hari kamu memanggilku Steve.

146
00:11:47,833 --> 00:11:49,125
Tidak terlambat sama sekali.

147
00:11:49,791 --> 00:11:51,250
Heather, sebaliknya…

148
00:11:51,791 --> 00:11:53,416
Ya, bicaralah tentang iblis.

149
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Maaf.

150
00:12:05,125 --> 00:12:07,791
Oh, betapa kasarnya aku.
Jeff, Heather. Heather, Jeff.

151
00:12:08,458 --> 00:12:13,041
Sebagai catatan, baik sebelum atau selama
penahananmu di sini di Spiderhead,

152
00:12:13,125 --> 00:12:14,500
pernahkah kalian berdua berbicara?

153
00:12:15,166 --> 00:12:16,250
-TIDAK.

154
00:12:17,583 --> 00:12:19,250
Pernah berinteraksi dengan cara apa pun?

155
00:12:19,750 --> 00:12:21,291
Bukankah aku baru saja mengatakan tidak?

156
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Tidak.

157
00:12:25,000 --> 00:12:26,291
Jadi, bagaimana menurut Anda?

158
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
Siapa yang kamu tanyakan?

159
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
Aku bertanya pada kalian berdua.
Mari kita mulai dengan Jeff.

160
00:12:38,500 --> 00:12:39,791
Ya, dia kelihatannya baik.

161
00:12:40,666 --> 00:12:43,541
Anda menyukai kata itu, tapi tidak,
Maksudku, seberapa menariknya dia?

162
00:12:43,625 --> 00:12:45,500
Apa, Steve,
kamu tidak bisa melihatnya sendiri?

163
00:12:45,583 --> 00:12:48,125
Bisakah kamu diam?
Aku bertanya pada Jeff. Bagaimana penampilannya?

164
00:12:48,208 --> 00:12:49,833
Ayolah.

165
00:12:49,916 --> 00:12:51,958
-Skala satu sampai sepuluh?
-Um…

166
00:12:52,791 --> 00:12:55,333
Ya, dia berumur tujuh setengah tahun.

167
00:12:56,500 --> 00:12:57,666
Dan, Heather?

168
00:12:58,708 --> 00:13:02,416
Dia baik-baik saja. Lima di hari yang baik.

169
00:13:04,291 --> 00:13:06,666
-Apakah kamu memberinya Kemudahan Jujur?

170
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Tidak, saya harus bertanya. Kamu tahu.

171
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
Aku hanya menyebalkan.

172
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
Oh.

173
00:13:11,958 --> 00:13:14,875
Kalau begitu, aku ingin
untuk mengubah suaraku menjadi delapan.

174
00:13:15,916 --> 00:13:17,583
Baiklah, eh, Jeff, Heather,

175
00:13:17,666 --> 00:13:20,583
bolehkah aku meminta izinmu
untuk mengelola N-40? Mengembuni?

176
00:13:21,208 --> 00:13:22,333
Mengakui.

177
00:13:22,416 --> 00:13:24,291
-Eh, ya.
-Primadona?

178
00:13:24,375 --> 00:13:26,833
Ya Tuhan, dia menyebalkan.

179
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
-Mengakui.
-Terima kasih.

180
00:13:44,750 --> 00:13:46,583
Ayo teman-teman.
Kata-kata, kata-kata, kata-kata.

181
00:13:46,666 --> 00:13:49,541
Oke, ya,
dia mulai terlihat cukup baik.

182
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Ya ampun…

183
00:13:52,500 --> 00:13:58,000
Ya, dia…
Dia terlihat sangat, sangat baik.

184
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
Primadona?

185
00:14:09,166 --> 00:14:11,541
Eh, sama. Ya.

186
00:14:14,083 --> 00:14:16,750
Oke, tingkatkan Verbaluce,
ayo buat mereka bicara.

187
00:14:16,833 --> 00:14:19,833
{\an8}

188
00:14:21,291 --> 00:14:22,958
Ya Tuhan, dia cantik sekali.

189
00:14:24,416 --> 00:14:26,083
Ya, jangan beri tahu kami, beri tahu satu sama lain.

190
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
Kamu… Ya Tuhan.

191
00:14:28,750 --> 00:14:30,875
Kamu menakjubkan,
kamu cantik.

192
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
{\an8}Maaf, saya tidak melihatnya sebelumnya.

193
00:14:32,791 --> 00:14:36,833
{\an8}Tidak apa-apa, kamu wanita tercantik
Saya pikir saya pernah melihatnya dalam hidup saya.

194
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
Terima kasih.

195
00:14:38,041 --> 00:14:39,000
Wow.

196
00:14:39,083 --> 00:14:40,333
-Ya.
-Aku bisa, eh…

197
00:14:40,416 --> 00:14:41,666
-Ya?
-Aku bisa…

198
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
Kamu bisa apa, Jeff?

199
00:14:59,208 --> 00:15:00,083
Oh ya.

200
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
Apakah kita mendapatkan ini?

201
00:15:07,166 --> 00:15:08,458
-Oh ya.

202
00:15:15,000 --> 00:15:17,083
-Astaga.

203
00:15:26,916 --> 00:15:27,916
Kamu baik-baik saja?

204
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
Oh.

205
00:15:37,916 --> 00:15:39,833
Apa yang lucu?

206
00:15:39,916 --> 00:15:40,916
Tidak ada apa-apa.

207
00:15:50,500 --> 00:15:52,125
Saya tidak berpikir itu mungkin.

208
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Apa?

209
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
-Aku suka berpelukan.

210
00:16:00,416 --> 00:16:02,791
Tolong antarkan aku pulang
dengan beberapa omong kosong ini.

211
00:16:02,875 --> 00:16:03,875
Heather…

212
00:16:05,875 --> 00:16:06,875
Ya?

213
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Aku mencintaimu.

214
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
Sialan.

215
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
Aku pun mencintaimu.

216
00:16:18,125 --> 00:16:20,791
N-sialan-40, sayang.

217
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
Ya, sial, kami baik-baik saja.

218
00:16:22,750 --> 00:16:24,833
Obat cinta.

219
00:16:24,916 --> 00:16:25,750
Bintang emas?

220
00:16:25,833 --> 00:16:27,791
Belum, belum. Tidak, tidak.

221
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
Kami kurang tertarik
apa yang baru saja kita lihat daripada efek sisa.

222
00:16:30,916 --> 00:16:34,333
Aku sadar kamu kurus,
tapi aku ingin kamu mengamati keduanya.

223
00:16:35,083 --> 00:16:38,708
Setelah mereka turun, beberapa jam berikutnya,
hari, apakah mereka mencari kontak?

224
00:16:38,791 --> 00:16:40,916
Akui perasaan ketika
mereka berada di ruangan yang sama?

225
00:16:41,000 --> 00:16:43,875
Apakah mereka berkomunikasi secara non-verbal?
Carilah isopraksisme.

226
00:16:44,458 --> 00:16:45,500
Eh, perilaku cermin.

227
00:16:45,583 --> 00:16:48,000
Orang yang sedang jatuh cinta
tanpa sadar meniru tindakan satu sama lain.

228
00:16:48,083 --> 00:16:51,333
Mereka menggaruk wajah mereka,
mengutak-atik rambut mereka secara bersamaan.

229
00:16:51,416 --> 00:16:53,291
Ini seperti tubuh mereka
tidak bisa menahan diri.

230
00:16:53,375 --> 00:16:55,041
Jadi perhatikan Jeff dan Heather.

231
00:16:55,125 --> 00:16:57,750
Saya ingin tahu. Aku ingin tahu, apakah cinta…

232
00:16:57,833 --> 00:16:59,875
Apakah cinta ini bertahan lama?

233
00:17:01,500 --> 00:17:04,958
Hai teman-teman, terima kasih.

234
00:17:05,041 --> 00:17:07,583
Terima kasih banyak, jangan bercanda.
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.

235
00:17:07,666 --> 00:17:09,208
Ingat, apa yang kamu rasakan,

236
00:17:09,291 --> 00:17:11,958
kadang-kadang
transisi yang meresahkan adalah hal yang wajar.

237
00:17:12,041 --> 00:17:14,500
Kami akan membawamu kembali
ke garis dasar. Masih banyak lagi yang akan datang.

238
00:17:17,291 --> 00:17:18,375
Apakah saya kembali ngemil?

239
00:17:19,000 --> 00:17:21,375
Anda tidak
ingin tahu, percayalah.

240
00:17:22,541 --> 00:17:24,083
Aku dan gadis-gadis di rumah kelompok,

241
00:17:24,166 --> 00:17:26,666
kami mengambil tiket lotere
dari toko serba ada,

242
00:17:26,750 --> 00:17:28,500
menggaruknya seratus sekaligus.

243
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
Sepertinya kami melakukan pekerjaan yang jujur,
lho, kotoran di bawah kuku kita.

244
00:17:33,375 --> 00:17:36,458
Ini tidak seperti yang kita duga
mencuri itu buruk, bukan?

245
00:17:36,541 --> 00:17:38,875
Tidak ada yang membutuhkannya lebih dari kita
karena kita tidak punya apa-apa.

246
00:17:38,958 --> 00:17:40,083
Ya.

247
00:17:40,166 --> 00:17:43,625
Malam Natal yang satu ini,
kami berkendara melewati lingkungan sekitar,

248
00:17:43,708 --> 00:17:44,958
semua orang ada di gereja.

249
00:17:45,041 --> 00:17:47,250
Kami memecahkan jendela,

250
00:17:47,333 --> 00:17:50,000
mencuri hadiah dari
di bawah pohon Natal orang…

251
00:17:50,083 --> 00:17:51,041
Ini dia.

252
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
Tahu apa yang terjadi keesokan paginya?

253
00:17:53,041 --> 00:17:56,250
Kami membuka sweter orang lain,
Grinch muncul di TV.

254
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
Pria.

255
00:17:57,291 --> 00:17:59,625
Bagian itu dimana
dia mengembalikan semua hadiahnya?

256
00:17:59,708 --> 00:18:01,125
-Aku merasa sangat buruk.
-Ya, aku yakin.

257
00:18:01,208 --> 00:18:03,000
Aku menangis seperti anak punk kecil.

258
00:18:30,083 --> 00:18:32,333
♪ Ini puisi yang bergerak ♪

259
00:18:34,041 --> 00:18:36,708
♪ Dan sekarang dia bercinta denganku ♪

260
00:18:37,583 --> 00:18:39,666
♪ Bola sedang bergejolak ♪

261
00:18:41,125 --> 00:18:43,750
♪ Unsur-unsurnya selaras ♪

262
00:18:44,958 --> 00:18:46,916
♪ Dia membutakanku dengan sains ♪

263
00:18:48,250 --> 00:18:50,625
♪ Dia membutakanku dengan sains ♪

264
00:18:52,041 --> 00:18:53,583
Sore, anak-anak.

265
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
Sarah, kamu kenal Jeff.
Jeff, kamu kenal Sarah.

266
00:18:58,916 --> 00:18:59,916
Hai.

267
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Hai.

268
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Seperti yang Anda tahu,
kita saling berhadapan hari ini.

269
00:19:04,166 --> 00:19:05,916
Bos pria itu bernapas di leher kita.

270
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
-Jadi, kalau itu keren--
-Mengakui.

271
00:19:13,791 --> 00:19:16,708
Ya baiklah. Mengakui.

272
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Saya tidak bisa menonton.

273
00:19:23,916 --> 00:19:25,625
Sarah atau dosis ganda?

274
00:19:25,708 --> 00:19:27,000
Sarah dengan dosis ganda.

275
00:19:27,791 --> 00:19:29,375
Kita semua di sini karena pilihan, Mark.

276
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
Apakah dia…

277
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Ya, menurutku begitu.

278
00:19:50,250 --> 00:19:52,958
-Ya! Ya!

279
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
Ada apa, Ray?

280
00:20:02,291 --> 00:20:05,416
Seseorang menulis dengan omong kosong
di pintu kamar mandi, itulah yang terjadi.

281
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Bruto.

282
00:20:06,833 --> 00:20:09,916
Aku akan mencari tahu siapa yang brengsek itu.
Semoga itu bukan kamu.

283
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Bukan itu.

284
00:20:24,000 --> 00:20:27,416
Sial, aku tidak akan pernah sebaik ini
dalam hal apa pun seperti Anda dengan itu.

285
00:20:28,000 --> 00:20:29,583
-Kamu suka itu?
-Ya.

286
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
Hei, apakah ada obatnya?
untuk membuatmu lupa apa-apa?

287
00:20:32,791 --> 00:20:34,083
Ya, itulah yang disebut dengan usia tua.

288
00:20:35,750 --> 00:20:37,416
Saya menantikannya.

289
00:20:44,875 --> 00:20:46,041
Bagaimana perasaanmu?

290
00:20:47,375 --> 00:20:49,500
Saya baik-baik saja. Sedikit sakit.

291
00:20:50,041 --> 00:20:52,458
Pasti terasa cukup enak
pada saat itu.

292
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Ya.

293
00:20:56,000 --> 00:20:58,250
-Kami bisa memberimu krim untuk itu.

294
00:20:59,000 --> 00:21:00,791
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

295
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
Hei, uh, bantu aku.

296
00:21:04,958 --> 00:21:08,375
Selagi kita melakukannya, cobalah untuk tidak membiarkannya
gadis-gadis itu menyentuh MobiPakmu.

297
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Dan jangan… Dan jangan sentuh milik mereka. Oke?

298
00:21:11,625 --> 00:21:14,958
Aku tahu itu menjadi gila di sana,
tapi mereka tidak dibuat untuk berdesak-desakan,

299
00:21:15,041 --> 00:21:16,208
mereka bisa banjir.

300
00:21:16,291 --> 00:21:17,625
Anda bisa kehilangan kendali.

301
00:21:18,333 --> 00:21:19,333
Dingin.

302
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
Eh, hei, Mark?

303
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Ya?

304
00:21:24,958 --> 00:21:26,416
Bisakah kamu melepaskanku dari camilan?

305
00:21:26,958 --> 00:21:30,458
Apakah ada yang salah? Ada masalah dengan Lizzy?

306
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
Tidak, aku siap untuk perubahan.

307
00:21:36,875 --> 00:21:39,000
Ya. Oke.

308
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
Terima kasih kawan.

309
00:21:56,416 --> 00:21:57,666
Sialan.

310
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
Astaga.

311
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
Lizzy.

312
00:22:02,625 --> 00:22:03,791
Apakah dia dari Seattle?

313
00:22:04,333 --> 00:22:05,958
Prescott, Arizona.

314
00:22:07,125 --> 00:22:08,625
Ah, paham? Jeff tahu.

315
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
Sangat menyenangkan ketika orang-orang berkenalan.

316
00:22:10,625 --> 00:22:12,750
Ngomong-ngomong,
Saya melihat kotak skor pagi ini.

317
00:22:12,833 --> 00:22:16,166
Kalian para Pelaut sedang mengalami sedikit kemajuan.
Kita harus ikut dalam permainan nanti, ya?

318
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
Ya, itu bagus sekali.
Siapa yang mereka mainkan?

319
00:22:18,458 --> 00:22:20,625
Omong kosong. Hei, Mark, kembalikan ini.

320
00:22:21,916 --> 00:22:24,541
Eh, Jeff, silakan duduk.
Satu hari lagi ke depan.

321
00:22:25,083 --> 00:22:27,500
Jika Anda bisa membaca berita utama,
kamu tidak bisa, tapi jika kamu bisa,

322
00:22:27,583 --> 00:22:29,583
dunia membutuhkan bantuan kita lebih dari sebelumnya.

323
00:22:30,583 --> 00:22:33,208
Sekarang, kami menjalankan dua ruangan hari ini.

324
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
Jangan pedulikan Dave, percayalah.

325
00:22:35,208 --> 00:22:36,583
Serius, percayalah padanya.

326
00:22:40,333 --> 00:22:41,375
jeff…

327
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
Baiklah. Kenali mereka?

328
00:22:47,250 --> 00:22:48,416
Itu sangat lucu.

329
00:22:49,208 --> 00:22:51,958
Aku akan memberimu pilihan.
Inilah yang saya kejar.

330
00:22:52,083 --> 00:22:53,583
-Mm-hmm.
-Kamu melihat remote ini?

331
00:22:54,166 --> 00:22:59,000
Katakanlah, Anda dapat menggeser tombol ini
dan Sarah mendapatkan Darkenfloxx,

332
00:22:59,541 --> 00:23:03,125
atau Anda dapat menggeser tombol ini
dan Heather mendapatkan Darkenfloxx.

333
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
Anda lihat? Anda memilih.

334
00:23:05,416 --> 00:23:07,833
-Mereka memiliki Darkenfloxx di MobiPaks mereka?

335
00:23:07,916 --> 00:23:08,916
Permisi.

336
00:23:12,083 --> 00:23:13,750
Hei, Dave, bagaimana perasaanmu?

337
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
Lapar.

338
00:23:22,875 --> 00:23:25,125
-Mungkinkah dia bodoh?
-Ya, mungkin.

339
00:23:25,208 --> 00:23:27,625
Semua makanan itu
harus pergi ke suatu tempat.

340
00:23:27,708 --> 00:23:29,541
Dimana kita tadi? gelapkanfloxx.

341
00:23:29,625 --> 00:23:33,208
Mark memasukkannya ke dalam MobiPaks wanita
untuk mengantisipasi penelitian ini.

342
00:23:35,291 --> 00:23:37,458
Itu membuatmu merasa tidak nyaman?

343
00:23:37,541 --> 00:23:38,416
Sedikit.

344
00:23:38,500 --> 00:23:40,041
Ya? Tidak apa-apa, seharusnya begitu.

345
00:23:40,541 --> 00:23:43,166
Tapi kamu juga mengetahuinya sama seperti aku
itu hanya agitator,

346
00:23:43,250 --> 00:23:45,166
tidak menyebabkan kerusakan permanen. Baiklah?

347
00:23:46,916 --> 00:23:48,458
Jadi apa keputusanmu, Jeff?

348
00:23:48,541 --> 00:23:51,083
Apakah Heather mengerti
Darkenfloxx atau Sarah?

349
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Saya tidak tahu, saya tidak bisa mengatakannya.

350
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
Tidak bisa mengatakannya atau tidak mau mengatakannya?
Anda agak harus melakukannya, Anda tahu itu.

351
00:23:58,625 --> 00:24:02,083
Maksudku, itu acak jika aku melakukannya.

352
00:24:02,166 --> 00:24:04,125
Anda merasa keputusan Anda akan acak?

353
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Ya.

354
00:24:06,583 --> 00:24:08,791
Inilah yang kami uji…

355
00:24:08,875 --> 00:24:11,500
Apakah masih ada sisa kesukaan dengan…
Dengan para wanita.

356
00:24:11,583 --> 00:24:14,875
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku
bagaimana perasaanmu tentang Heather dan Sarah?

357
00:24:15,750 --> 00:24:16,875
Bagaimana perasaanku?

358
00:24:16,958 --> 00:24:18,041
Mungkin beberapa Verbaluce?

359
00:24:18,125 --> 00:24:19,083
Tidak.

360
00:24:19,166 --> 00:24:24,458
Maksudku, bukannya aku menyukai keduanya,
atau aku lebih menyukai yang satu daripada yang lain.

361
00:24:24,541 --> 00:24:29,666
Hanya saja, aku… aku hanya tidak merasakannya
sesuatu terhadap salah satu dari mereka, kau tahu?

362
00:24:29,750 --> 00:24:33,750
Maksudku, aku bisa mengingat perasaanku
cara tertentu menuju mereka,

363
00:24:33,833 --> 00:24:36,625
tapi itu semua jenisnya
kabur dan hilang sekarang.

364
00:24:38,208 --> 00:24:40,708
Dan mengapa ada keengganan seperti itu
ke Darkenfloxx kalau begitu?

365
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Karena saya adalah bagian dari I-16.

366
00:24:45,458 --> 00:24:48,875
Maksudku, aku tahu bagaimana rasanya,
dan kamu tahu bagaimana rasanya.

367
00:24:48,958 --> 00:24:50,125
-Ini…
-Ya.

368
00:24:50,208 --> 00:24:51,375
Itu… Mengerikan.

369
00:24:51,458 --> 00:24:55,041
Dan saya hanya…
Saya tidak ingin melakukan itu pada siapa pun.

370
00:24:56,416 --> 00:24:58,291
Dengar, aku tidak tahu. Itu acak.

371
00:25:00,666 --> 00:25:02,750
Oke. Aku akan memberitahumu apa.

372
00:25:04,875 --> 00:25:07,541
saya memberi
Darkenfloxx ke Heather. Oke?

373
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
Sebenarnya, aku akan memberikannya pada Sarah.

374
00:25:18,541 --> 00:25:20,416
Baiklah, Jeff, kamu sudah meyakinkanku.

375
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
Bagi Anda itu akan acak,
kamu benar-benar tidak punya preferensi.

376
00:25:23,375 --> 00:25:25,875
Preferensi saya adalah tidak ada yang mendapatkannya.

377
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
Itu membuat kita berdua.

378
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
Tiga.

379
00:25:28,708 --> 00:25:30,041
Lihat apa yang baru saja kita lakukan.

380
00:25:30,125 --> 00:25:33,083
Dengan bantuan Anda, kami belajar
lebih banyak lagi tentang N-40.

381
00:25:33,166 --> 00:25:35,583
"Luvactin," judul sementara.

382
00:25:35,666 --> 00:25:38,083
Jadi, tidak ada yang mendapatkan Darkenfloxx?

383
00:25:38,166 --> 00:25:39,125
Tidak hari ini.

384
00:25:39,208 --> 00:25:41,541
Tapi kita memang membutuhkannya
untuk memahami N-40 sedikit lebih baik.

385
00:25:41,625 --> 00:25:44,333
Misalnya, eh,
berapa durasi obatnya?

386
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
Apa pengaruh variabelnya
dari dosisnya?

387
00:25:46,708 --> 00:25:49,458
Anda dan Sarah mendapat dosis dua kali lipat
tentang kamu dan Heather

388
00:25:49,541 --> 00:25:52,333
namun perasaanmu terhadap kedua wanita itu
sebagian besar sama.

389
00:25:52,416 --> 00:25:54,041
Tidakkah menurutmu itu menarik?

390
00:25:55,166 --> 00:25:56,166
Ya.

391
00:25:58,791 --> 00:26:02,208
Hei, uh, aku, uh… aku bukan orang yang bisa diajak
Darkenfloxx dalam percakapan apa pun,

392
00:26:03,083 --> 00:26:06,583
tapi kita harus tahu lebih banyak tentang N-40.
Ini bisa menjadi pengubah permainan, Jeff.

393
00:26:07,208 --> 00:26:09,416
Pekerjaan yang kami lakukan
bisa membantu jutaan orang.

394
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
Kamu pernah mencintai?

395
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Ya.

396
00:26:17,791 --> 00:26:19,875
Ya, kamu beruntung. Tidak semua orang bisa.

397
00:26:21,708 --> 00:26:25,125
Anda tahu bahwa kesepian sama mematikannya
seperti merokok 15 batang sehari?

398
00:26:25,833 --> 00:26:26,708
Cari tahu.

399
00:26:27,291 --> 00:26:30,791
Bayangkan jika kita bisa menghancurkannya
semua rokok di dunia.

400
00:26:31,625 --> 00:26:35,541
Kita akan memiliki orang-orang di mana pun yang penuh kasih,
dicintai, mampu mencintai,

401
00:26:36,875 --> 00:26:38,708
dan siapa yang memungkinkan hal itu terjadi?

402
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
-Bintang emas untukku.
-Ya.

403
00:26:40,958 --> 00:26:43,500
Ya. Dan teman barumu, N-40.
Ya untuk kami.

404
00:26:43,583 --> 00:26:44,791
Yay.

405
00:26:46,875 --> 00:26:49,083
Oke. Terima kasih, nona-nona.

406
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Permisi, Jeff.

407
00:26:59,250 --> 00:27:02,041
Hai. Semuanya baik-baik saja?

408
00:27:02,583 --> 00:27:03,583
Ya.

409
00:27:05,208 --> 00:27:07,875
Mereka tidak tahu seberapa dekat
mereka datang untuk mendapatkan Darkenfloxxed.

410
00:27:07,958 --> 00:27:09,500
Ya, saya tahu. Saya mengerti.

411
00:27:10,208 --> 00:27:13,666
Tapi dengarkan, kawan, pikirkan jika kamu pernah melakukannya
manfaat salah satu produk kami

412
00:27:13,750 --> 00:27:15,166
sebelum malam naasmu…

413
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
Apa yang kamu inginkan, Jeff,
lebih dari apapun di dunia ini?

414
00:27:23,333 --> 00:27:24,208
Untuk kembali.

415
00:27:49,000 --> 00:27:50,833
Yang Anda inginkan adalah penebusan.

416
00:27:51,666 --> 00:27:53,750
Dan beginilah cara Anda menemukannya.

417
00:27:58,750 --> 00:27:59,750
Ya terima kasih.

418
00:28:22,541 --> 00:28:23,541
Hai.

419
00:28:24,166 --> 00:28:25,166
Hai.

420
00:28:25,875 --> 00:28:26,875
Bakso?

421
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
Ya tentu saja.

422
00:28:32,208 --> 00:28:33,291
Maaf.

423
00:28:35,708 --> 00:28:37,833
Tidak apa-apa.
Lagipula aku payah dalam permainan ini.

424
00:28:41,708 --> 00:28:44,083
-Hei, aku ingin--
-Hei, Jeff.

425
00:28:49,666 --> 00:28:51,166
Ah, Jumat Gratis.

426
00:28:51,958 --> 00:28:52,958
Beruntung.

427
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
Sapalah Nona untukku.

428
00:29:21,083 --> 00:29:24,375
Hai, ini Emma.
Tinggalkan pesan atau tidak.

429
00:29:25,375 --> 00:29:29,583
Hei, sayang, kamu mungkin mengerti
muak aku meninggalkan hal-hal ini untukmu,

430
00:29:29,666 --> 00:29:35,500
tapi aku hanya ingin memberitahumu
seperti biasa aku merindukanmu dan aku minta maaf.

431
00:29:37,916 --> 00:29:39,833
Ada hal lain yang ingin kuberitahukan padamu juga.

432
00:29:39,916 --> 00:29:44,083
Aku, uh, bertemu seseorang.
Ya, namanya Lizzy.

433
00:29:44,791 --> 00:29:46,875
Dia sedikit mengingatkanku padamu.

434
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
Jadi mungkin aku akhirnya akan berhenti mengganggumu.

435
00:29:54,375 --> 00:29:56,208
Ini akan menjadi ucapan terakhirku, "Maafkan aku."

436
00:30:24,500 --> 00:30:25,375
Ya, masuklah.

437
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Ho, ho, ho!

438
00:30:28,958 --> 00:30:31,500
Selamat Natal, Lizzy.

439
00:30:31,583 --> 00:30:34,041
-Apakah kamu gadis yang baik?
-Ini adalah…

440
00:30:34,750 --> 00:30:35,916
Ini Sinterklas?

441
00:30:36,000 --> 00:30:37,500
Halo!

442
00:30:38,166 --> 00:30:40,291
Kupikir ini mungkin bisa menghibur kita.

443
00:30:40,375 --> 00:30:41,666
{\an8}Aduh. Wow.

444
00:30:41,750 --> 00:30:43,833
{\an8}-Selamat Natal.
-Selamat natal.

445
00:30:43,916 --> 00:30:46,041
-Ew! Ugh!

446
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
Tuhan.

447
00:30:48,041 --> 00:30:50,166
Tapi sebenarnya ini bukan Natal, kan?

448
00:30:50,666 --> 00:30:51,916
Oktober?

449
00:30:52,000 --> 00:30:53,916
-Ya, hanya tebakan.
-Oke.

450
00:30:55,083 --> 00:30:57,125
Saya akan memainkan "Jingle Bells,"
tapi kami mendapatkan ini sebagai gantinya.

451
00:30:57,208 --> 00:30:59,166
Anda tahu apa? Aku akan membuat eggnog.

452
00:30:59,250 --> 00:31:00,125
-Mm.
-Ya?

453
00:31:00,208 --> 00:31:03,666
-Ooh, Santa suka eggnog.
-Bukan suara Santa.

454
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Hei, Rogan.

455
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
Pergilah sendiri.

456
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

457
00:31:40,208 --> 00:31:42,375
-Tidak mungkin, teman-teman. Ayo.
-Santai aja.

458
00:31:42,458 --> 00:31:45,958
Kami tahu apa fungsinya. Oke?
Kita semua telah melihat fungsinya.

459
00:31:46,041 --> 00:31:48,750
Itu sudah terbukti.
Ini bukan semacam pertunjukan kulit.

460
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
Beritahu mereka, Rogan.

461
00:31:49,916 --> 00:31:53,333
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Tapi persetan dengan kalian semua.

462
00:31:53,416 --> 00:31:56,750
-Dia memiliki masa depan dalam kartu ucapan.
-Aku bisa mendengarmu!

463
00:31:56,833 --> 00:31:59,166
Teman-teman, dengarkan, dengarkan aku, oke?

464
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Aku belum pernah bersama… Uh…

465
00:32:01,083 --> 00:32:03,583
Jangan tersinggung, kawan. Jika sudah, tidak apa-apa.

466
00:32:03,666 --> 00:32:05,083
Itu bukan kesukaanku. Apa pun.

467
00:32:05,166 --> 00:32:07,958
Dengar, Mark, aku belum pulih, kawan.

468
00:32:08,041 --> 00:32:11,000
Saya meminta krim,
tidak ada yang membawakanku krim.

469
00:32:11,083 --> 00:32:12,875
Jadi saya tidak melakukan ini. saya tidak akan melakukannya.

470
00:32:12,958 --> 00:32:15,916
Tidak, bukan aku. TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

471
00:32:16,000 --> 00:32:18,333
Aku tidak, aku tidak akan melakukannya. Saya tidak akan mengakuinya.

472
00:32:18,416 --> 00:32:22,333
Jeff, pil dingin. Bukan itu yang terjadi
kamu berpikir. Tidak ada novel roman hari ini.

473
00:32:22,416 --> 00:32:23,416
Hah.

474
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
Kerugianmu.

475
00:32:27,000 --> 00:32:27,833
Lucu.

476
00:32:38,875 --> 00:32:40,583
Itu saja, teman-teman. Terima kasih.

477
00:32:42,708 --> 00:32:44,541
Tentang apa tadi?

478
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
Ping-pong
turnamen ditetapkan untuk hari Sabtu.

479
00:33:00,750 --> 00:33:02,583
Silakan temui Ray jika Anda tertarik.

480
00:33:03,125 --> 00:33:04,541
-Oh, hai, Jeff.
-Hei, Heather.

481
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
Ini bukan waktunya.

482
00:33:05,625 --> 00:33:09,250
Apa Pak Abnesti bertanya padamu?
siapa Darkenfloxx, aku atau Rogan?

483
00:33:09,333 --> 00:33:11,708
-Dia memang memberiku dilema itu--
-Heather.

484
00:33:11,791 --> 00:33:14,458
Apakah Anda baru saja berhubungan seks
dengan Rogan selain aku

485
00:33:14,541 --> 00:33:16,875
dan jatuh cinta padanya
seperti yang kamu lakukan padaku?

486
00:33:16,958 --> 00:33:17,791
Jeff, ayolah.

487
00:33:17,875 --> 00:33:19,833
Itu penilaian yang akurat
tentang apa yang sedang terjadi.

488
00:33:19,916 --> 00:33:21,875
-Heather, masukkan kaus kaki ke dalamnya.
-Oke.

489
00:33:21,958 --> 00:33:23,291
Jeff, apa yang kamu lakukan?

490
00:33:23,375 --> 00:33:26,666
Sekarang dia mencari kaus kakinya.
Anda menjadi sangat literal di Verbaluce.

491
00:33:26,750 --> 00:33:29,416
Ya, aku sadar. Terima kasih.
Tunjukkan dirimu keluar, tutup pintunya.

492
00:33:29,500 --> 00:33:30,625
-Oke.
-Bagus sekali.

493
00:33:30,708 --> 00:33:32,958
Tolong tunjukkan dirimu, terima kasih.

494
00:33:34,750 --> 00:33:36,833
-Yesus Kristus, Jeff. Itu--
-Wah. Ya.

495
00:33:40,000 --> 00:33:41,083
Apa yang terjadi, ya?

496
00:33:41,166 --> 00:33:43,958
-Jadi semua orang hanya meniduri semuanya?
-Bahasa.

497
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
Semua orang sialan semuanya.

498
00:33:45,333 --> 00:33:47,583
-Santai.
-Dan diminta ke Darkenfloxx semuanya.

499
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
Ini desain eksperimental.

500
00:33:48,958 --> 00:33:51,416
Saya tidak membuat peraturan,
itu adalah Komite Protokol.

501
00:33:51,500 --> 00:33:53,791
Mengapa Anda tidak melihatnya? Lihat. Di Sini.

502
00:33:54,666 --> 00:33:56,416
Ini dia. Hah?

503
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
{\an8}Menurutmu aku ingin melakukan ini?

504
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
{\an8}Biarkan aku menutup pintunya.

505
00:33:59,416 --> 00:34:01,875
Mark, maksudku, lihat, kawan,

506
00:34:01,958 --> 00:34:04,791
saya sudah aktif
beberapa tim proyek yang gila, bukan?

507
00:34:04,875 --> 00:34:07,666
Tapi yang ini…
Ya, yang ini rasanya tidak enak.

508
00:34:07,750 --> 00:34:10,916
Jeff, kamu tahu,
Saya bersimpati, tapi hanya pada satu titik.

509
00:34:11,000 --> 00:34:14,125
Aku harus melepas topi persahabatanku
sejenak dan mengingatkanmu,

510
00:34:14,208 --> 00:34:15,958
kehadiran Anda di fasilitas ini,

511
00:34:16,041 --> 00:34:19,375
meskipun secara teknis merupakan hukuman,
adalah sebuah keistimewaan. Bukankah begitu?

512
00:34:19,458 --> 00:34:21,666
Anda melamarnya,
kamu disetujui untuk itu.

513
00:34:21,750 --> 00:34:23,958
Anda bisa dengan mudahnya
di Negara dengan pop umum

514
00:34:24,041 --> 00:34:25,791
dan Anda akan bermain lempar tangkap,

515
00:34:25,875 --> 00:34:27,666
dalam kasusmu, tangkap,
dengan orang-orang seperti Rogan.

516
00:34:27,750 --> 00:34:29,875
Anda tidak ingin tahu
apa yang dia lakukan di penjara terakhirnya.

517
00:34:29,958 --> 00:34:32,916
Dan kedua,
kebijakan pintu terbuka kami adalah kebanggaan terbesar saya.

518
00:34:33,000 --> 00:34:34,958
Aku bisa datang mengunjungimu, kamu bisa mengunjungiku.

519
00:34:35,041 --> 00:34:37,458
Bahkan di tempat tinggalku
atau di sini di Spiderhead.

520
00:34:37,541 --> 00:34:41,208
Tidak ada lembaga pemasyarakatan lain di dunia
membanggakan hubungan yang saling menghormati

521
00:34:41,291 --> 00:34:42,958
antara sipir penjara dan yang dipenjara.

522
00:34:43,041 --> 00:34:48,083
Tanpa jeruji, tanpa penjaga, itu hanya mungkin
dalam budaya saling menghormati.

523
00:34:48,166 --> 00:34:51,500
Oke? Saling menghormati.
Aku tidak akan menyerangmu, kan?

524
00:34:51,583 --> 00:34:52,583
Hah?

525
00:34:53,000 --> 00:34:53,916
-TIDAK.
-TIDAK.

526
00:34:54,000 --> 00:34:57,833
Jadi, kamu jangan menyerangku.
Kita harus menghormatinya, kalau tidak, aku akan kehilangan kendali.

527
00:34:59,291 --> 00:35:00,583
Pintu tertutup, kunci tetap menyala,

528
00:35:00,666 --> 00:35:03,166
tiba-tiba kita tidak berbeda
dari tempat lain, Anda mengerti?

529
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
Ya.

530
00:35:04,791 --> 00:35:06,875
Astaga, apakah seburuk itu di sini?

531
00:35:07,458 --> 00:35:10,666
Hah? saya bertanya
karena aku sudah bersusah payah, Jeff.

532
00:35:10,750 --> 00:35:11,666
Itu sangat bagus.

533
00:35:11,750 --> 00:35:14,333
Makanannya, ping-pong, permainan arcade,

534
00:35:14,416 --> 00:35:16,958
kebebasan dalam batas wajar
untuk bergerak sesukamu.

535
00:35:17,041 --> 00:35:18,541
Aku sudah menekankan hal itu untukmu.

536
00:35:18,625 --> 00:35:20,916
Saya telah main mata dengan pelanggaran
standar kepatuhan negara,

537
00:35:21,000 --> 00:35:22,625
-dengan risiko yang tidak kecil bagiku.
-Aku tahu.

538
00:35:22,708 --> 00:35:24,333
Di depan atasan saya, atasan atasan saya.

539
00:35:24,416 --> 00:35:25,875
Dukung aku ke sini, Mark.

540
00:35:25,958 --> 00:35:27,958
-Hmm? Ayo, katakan sesuatu.
-Dia benar.

541
00:35:32,416 --> 00:35:34,916
Setidaknya Anda bisa
mengembalikan sentimen tersebut.

542
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan.

543
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
Saya minta maaf.

544
00:35:42,666 --> 00:35:43,791
Oke? saya…

545
00:35:44,916 --> 00:35:48,625
Hanya saja, semua pembicaraan tentang Darkenfloxx ini,
itu membuatku gelisah. Oke?

546
00:35:50,916 --> 00:35:53,083
Aku benci ini, Jeff dan aku minta maaf. Oke?

547
00:35:53,166 --> 00:35:54,166
saya hanya…

548
00:35:55,625 --> 00:35:58,208
Saya perlu tahu apakah kami dapat mengandalkan Anda.

549
00:35:58,291 --> 00:36:01,333
Bisakah kami mengandalkan Anda di masa depan
untuk menghormati pengaturan kita?

550
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Hei, Sarah.

551
00:36:19,416 --> 00:36:22,791
Kali ini, minggu depan, kita akan melakukannya
bintang emas terakhir kita, bukan begitu?

552
00:36:23,833 --> 00:36:27,041
Mark, tersenyumlah sesekali, oke?
Kami sedang mengubah dunia.

553
00:36:27,541 --> 00:36:28,541
Ya.

554
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
Bukan kamu juga.

555
00:36:31,375 --> 00:36:34,333
Dengar, Darkenfloxx adalah sebuah alat, oke?

556
00:36:34,416 --> 00:36:36,875
Ini akan membantu kita mencari tahu
omong kosong yang penting.

557
00:36:36,958 --> 00:36:40,000
Kali ini, minggu depan,
segera kembali ke laci, aku janji.

558
00:36:40,083 --> 00:36:42,416
Ya? Apa?

559
00:36:44,375 --> 00:36:47,708
Ya, hanya sesuatu yang Jeff katakan
tentang ingin obat untuk dilupakan.

560
00:36:47,791 --> 00:36:49,375
Anda perlu bersantai, oke?

561
00:36:50,291 --> 00:36:52,166
Nikmati akhir pekanmu, Mark.

562
00:36:52,791 --> 00:36:54,541
Pergilah ke daratan, jernihkan pikiranmu.

563
00:36:54,625 --> 00:36:56,291
Anda membutuhkannya. Kami berdua melakukannya.

564
00:36:56,375 --> 00:36:59,208
Mungkin sayap, bir, Skee-Ball,
apa pun yang disukai anak-anak Anda?

565
00:36:59,791 --> 00:37:02,000
Ya, um… Oh, menurutku Skee-Ball.

566
00:37:02,083 --> 00:37:03,541
Oke.

567
00:37:07,666 --> 00:37:08,666
Sampai jumpa, Markus.

568
00:37:26,250 --> 00:37:29,375
♪ Aku bisa merasakannya saat itu ♪

569
00:37:29,916 --> 00:37:33,416
♪ Tidak ada cara untuk mengetahuinya ♪

570
00:37:33,958 --> 00:37:36,833
♪ Daun-daun berguguran di malam hari ♪

571
00:37:37,375 --> 00:37:41,000
♪ Siapa yang tahu di mana tiupannya? ♪

572
00:37:41,541 --> 00:37:45,166
♪ Sebebas angin ♪

573
00:37:46,125 --> 00:37:48,500
♪ Semoga belajar ♪

574
00:37:48,583 --> 00:37:50,708
♪ Mengapa laut sedang pasang ♪

575
00:37:53,125 --> 00:37:56,375
♪ Tidak ada cara untuk memutar ♪

576
00:37:59,708 --> 00:38:01,583
♪ Lebih dari ini ♪

577
00:38:03,083 --> 00:38:06,416
♪ Kamu tahu tidak ada apa-apa ♪

578
00:38:07,250 --> 00:38:08,583
♪ Lebih dari ini… ♪

579
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
Sialan.

580
00:38:35,458 --> 00:38:38,166
Maksudku, sulit untuk dijelaskan
tanpa Verbaluce,

581
00:38:38,250 --> 00:38:44,041
tapi bayangkan saja
yang terburuk yang pernah kamu rasakan kali sepuluh,

582
00:38:45,125 --> 00:38:48,250
dan bahkan itu pun tidak
mendekatinya, sejujurnya, maksudku…

583
00:38:50,000 --> 00:38:52,041
Saya merasa seperti terbakar.

584
00:38:53,541 --> 00:38:55,416
Saya berharap saya terbakar.

585
00:38:57,375 --> 00:39:01,166
Saya akan membakar diri saya sendiri
untuk menghentikannya. Ini mengerikan.

586
00:39:01,250 --> 00:39:03,375
Jadi mereka memberikan Darkenfloxx ini kepada seseorang?

587
00:39:04,166 --> 00:39:05,958
Maksudku, kali ini tidak.

588
00:39:06,041 --> 00:39:07,458
Ya, itu bagus.

589
00:39:08,791 --> 00:39:10,583
Astaga, kamu gemetar.

590
00:39:17,041 --> 00:39:18,041
Kamu pria yang baik.

591
00:39:27,041 --> 00:39:31,416
Dengar, aku mendengarnya dari Mark
bahwa kamu minta diberhentikan jajannya.

592
00:39:33,125 --> 00:39:35,708
Saya berasumsi itu berarti menjauh dari saya, bukan?

593
00:39:37,291 --> 00:39:38,375
Itu karena, eh…

594
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
Ema?

595
00:39:40,458 --> 00:39:41,458
Ya.

596
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
Tidak, dia…

597
00:39:45,166 --> 00:39:46,500
Dia sudah move on.

598
00:39:49,625 --> 00:39:51,583
Kadang-kadang mendengar suaranya saja membantu.

599
00:39:52,875 --> 00:39:55,541
Ya, saya tahu.
Tentu saja saya mengerti, Anda tahu.

600
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
Tempat ini benar-benar bisa membuat pusing kepalamu.

601
00:40:03,791 --> 00:40:09,166
Maksudku, mereka telah mengujiku
dan melakukan banyak hal yang lebih aneh dari biasanya.

602
00:40:11,875 --> 00:40:13,625
Akhir-akhir ini sungguh sulit.

603
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Terkadang, sulit untuk mengingatnya
siapa aku sebelum aku datang ke sini.

604
00:40:26,333 --> 00:40:27,583
Tapi, Lizzy…

605
00:40:31,041 --> 00:40:32,250
Saat aku bersamamu…

606
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
itulah satu-satunya waktu
Saya benar-benar merasa menjadi diri saya sendiri.

607
00:40:46,333 --> 00:40:48,666
Angkat tangan, Markus. Ayo.
Ini dia.

608
00:40:49,166 --> 00:40:51,500
-Jadi, saya punya ide besar untuk G-46.

609
00:40:51,583 --> 00:40:53,000
Oh ya? Apa, Laffodil?

610
00:40:53,083 --> 00:40:55,250
Ya, eh, kami menjualnya ke klub komedi.

611
00:40:56,041 --> 00:40:59,208
Itu ide kecil, Mark. Tidak bermaksud menyinggung.

612
00:40:59,750 --> 00:41:00,875
Jenis pelanggaran dilakukan.

613
00:41:00,958 --> 00:41:02,416
Wah hoo!

614
00:41:04,041 --> 00:41:05,750
Apa yang selalu kukatakan padamu, ya?

615
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
Saya tidak tahu, "Diam, Mark"?

616
00:41:07,208 --> 00:41:09,166
Menurutku, kamu harus berpikir besar.

617
00:41:09,250 --> 00:41:12,041
Anda melihat dunia melalui
ujung teropong yang salah.

618
00:41:12,125 --> 00:41:14,208
Itu aneh. Jangan aneh.

619
00:41:14,875 --> 00:41:16,708
Hei, uh, jam berapa kita mulai?

620
00:41:16,791 --> 00:41:17,791
Sepuluh menit.

621
00:41:18,833 --> 00:41:20,875
Kenapa kamu tidak memukulku? Kami punya waktu.

622
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
Ayo, pukul aku. Ayo pergi.

623
00:41:27,333 --> 00:41:29,500
-Dua?
-Uh, jadikan tiga.

624
00:41:30,500 --> 00:41:33,041
Ingat, jaraknya minimal 12 jam.

625
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Ya, saya sudah mendengar jadwal pemberian dosis.
Terima kasih.

626
00:41:38,625 --> 00:41:41,333
Katakan itu. Ayolah,
kamu sudah lama menginginkannya.

627
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
Tembakan terbaik.

628
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Anda dari semua orang--

629
00:41:45,041 --> 00:41:46,625
Harus memahami risikonya?

630
00:41:46,708 --> 00:41:48,000
Itulah yang saya coba lakukan.

631
00:41:48,083 --> 00:41:50,708
-Kita dapat menilai risiko tanpa mengambilnya.
-Oh, bolehkah?

632
00:41:50,791 --> 00:41:52,791
Seseorang harus menjawab
untuk produk kami, Mark.

633
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Tidakkah hal itu terpikir oleh Anda?

634
00:41:54,291 --> 00:41:57,291
Kehidupan di luar sana bukan kehidupan di sini, oke?
Sialan berantakan.

635
00:41:57,375 --> 00:42:00,375
Itu di luar kendali kami.
Ini adalah hal baru di sini.

636
00:42:00,958 --> 00:42:04,625
Dan kapan, bukan jika, ketika salah satunya
senyawa kita jatuh tertelungkup,

637
00:42:04,708 --> 00:42:07,458
salah satu dari kita harus berdiri
di depan orang yang dicintai yang berduka,

638
00:42:07,541 --> 00:42:10,666
atau Mike Wallace, atau amit-amit, juri,
dan menjawab apa yang kita lakukan.

639
00:42:10,750 --> 00:42:13,083
Apa yang kami buat dan botolkan
dan diberi nama dan dijual.

640
00:42:13,166 --> 00:42:14,250
Apakah itu kamu?

641
00:42:14,333 --> 00:42:15,958
Tidak, dialah orang yang bisa berkata,

642
00:42:16,041 --> 00:42:18,750
"Kau benar, aku berdiri di belakang omong kosong kita.
Aku sendiri yang mengambilnya."

643
00:42:21,041 --> 00:42:22,166
Mike Wallace sudah mati.

644
00:42:22,250 --> 00:42:24,666
Benar-benar? Sulit untuk dilacak.
Ed Bradley lalu.

645
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
Juga mati.

646
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
Morley Lebih Aman?

647
00:42:29,500 --> 00:42:32,708
Kotoran. Lebih baik berpikir seseorang sudah mati,
dan mengetahui bahwa mereka masih hidup.

648
00:42:33,958 --> 00:42:35,541
Ya, ketika kamu pertama kali mempekerjakanku--

649
00:42:35,625 --> 00:42:37,583
Ya, Anda tidak setuju. Dicatat dengan sepatutnya.

650
00:42:37,666 --> 00:42:40,541
Hei, Jeff, apa kabarmu?

651
00:42:41,583 --> 00:42:43,166
-Hai.
-Maaf, aku tidak bermaksud…

652
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
Itu keren.
Mungkin sedikit pemberitahuan terlebih dahulu lain kali.

653
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
Tentu.

654
00:42:47,750 --> 00:42:48,916
Ya, oke?

655
00:42:49,000 --> 00:42:51,250
Hadiah Nobel tidak akan terjadi
menang sendiri.

656
00:42:51,875 --> 00:42:53,041
Tanda?

657
00:42:53,125 --> 00:42:55,333
Aku akan menyegarkan diri,
jadi turunlah sebentar lagi.

658
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
Kotoran.

659
00:43:09,750 --> 00:43:11,916
-Apakah Heather…
-Dalam perjalanannya.

660
00:43:13,625 --> 00:43:15,625
Orang-orang cantik lolos dengan terlalu banyak hal.

661
00:43:15,708 --> 00:43:18,375
Saya mengatakan bahwa memiliki
menguntungkan diriku sendiri dari waktu ke waktu.

662
00:43:21,625 --> 00:43:24,125
Heather, terima kasih telah bergabung dengan kami.
Benar bersamamu.

663
00:43:25,250 --> 00:43:29,583
Baiklah, eh, Jeff,
Saya ingin memulai dengan meminta maaf.

664
00:43:29,666 --> 00:43:32,041
Tidak, lihat,
Seharusnya aku tidak mendatangimu.

665
00:43:32,125 --> 00:43:33,458
Oh. Tidak, bukan itu. Eh…

666
00:43:34,000 --> 00:43:35,958
Ingat suatu hari ketika aku bertanya padamu

667
00:43:36,041 --> 00:43:38,375
gadis mana yang harus diberikan Darkenfloxx
dan kamu tidak mengatakan keduanya?

668
00:43:39,416 --> 00:43:40,250
Ya.

669
00:43:40,333 --> 00:43:43,750
Itu sudah cukup baik bagiku,
tapi tampaknya bukan Komite Protokol.

670
00:43:43,833 --> 00:43:45,875
-Mm-hmm.
-Tiga Penunggang Kuda Analitas.

671
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
Mereka tidak yakin
kamu tidak mempunyai sisa perasaan

672
00:43:48,333 --> 00:43:49,750
untuk Heather dan Sarah.

673
00:43:49,833 --> 00:43:54,125
Jadi, sayangnya hari ini kita harus melakukannya
semacam uji coba konfirmasi.

674
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
Kali ini per
Komite Protokol, Mark,

675
00:43:56,708 --> 00:43:59,916
eh, daripada aku bertanya padamu
gadis mana yang harus diberikan Darkenfloxx,

676
00:44:00,000 --> 00:44:04,375
yang dirasakan Protcom adalah,
mereka bilang, "terlalu subyektif,"

677
00:44:04,458 --> 00:44:08,083
kami akan memberikan gadis itu
Darkenfloxx dan kemudian lihat apa yang Anda katakan.

678
00:44:08,166 --> 00:44:10,125
Sekali lagi tentang Verbaluce.

679
00:44:10,666 --> 00:44:12,666
Anda menyegarkan MobiPaknya?
Kuantitasnya bagus?

680
00:44:12,750 --> 00:44:16,041
Benar. Ditambah lagi
Aku sudah bilang padamu, memang begitu.

681
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
Dan bagaimana dengan Heather?

682
00:44:17,458 --> 00:44:19,833
Anda berdiri di sana
dan mengawasiku, Steve.

683
00:44:21,375 --> 00:44:22,708
Itu sudah kulakukan, Mark.

684
00:44:25,458 --> 00:44:27,125
Maaf, Jeff, kami sedikit tegang hari ini.

685
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
Bukan hari yang mudah dan menjadi hari semua orang
sedikit tidak nyaman tentang hal ini.

686
00:44:31,375 --> 00:44:33,416
Saya tidak ingin Anda menjadi Darkenfloxx Heather.

687
00:44:33,958 --> 00:44:34,833
Oke, awal yang bagus.

688
00:44:34,916 --> 00:44:39,125
Eh, apakah itu karena kamu mencintainya?
Perasaan cinta?

689
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
Tidak, maksudku, aku sudah bilang padamu.

690
00:44:41,291 --> 00:44:42,458
Ya, uh, dan aku setuju,

691
00:44:42,541 --> 00:44:46,166
tapi apakah ini uji coba konfirmasi
tentang apa yang kamu dan aku inginkan?

692
00:44:46,250 --> 00:44:47,083
Tidak terlalu banyak.

693
00:44:47,166 --> 00:44:50,333
Tentang apa ini
adalah tentang kami merekam apa yang Anda katakan

694
00:44:50,416 --> 00:44:52,458
seperti yang Anda amati
Heather mendapatkan Darkenfloxx

695
00:44:52,541 --> 00:44:53,791
selama lima menit, itu saja.

696
00:44:53,875 --> 00:44:55,666
Satu percobaan lima menit. Oke?

697
00:44:55,750 --> 00:44:58,541
Jadi, ini dia Verbaluce.

698
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
Teteskan saja, Jeff?

699
00:45:03,291 --> 00:45:04,416
Ayolah, Jeff.

700
00:45:04,500 --> 00:45:06,416
Anda seharusnya tersanjung.
Apakah kita memilih Rogan?

701
00:45:07,166 --> 00:45:08,333
Kamu takut pada Rogan.

702
00:45:08,416 --> 00:45:11,083
Ya, Rogan bisa membunuhmu
dengan sekotak tisu.

703
00:45:11,166 --> 00:45:15,500
Tapi tidak, kami menilai tingkat kemampuan bicara Anda
lebih sepadan dengan kebutuhan data kita.

704
00:45:15,583 --> 00:45:16,583
Mengembuni?

705
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
Ya Tuhan, tahukah kamu cerita Heather?

706
00:45:23,166 --> 00:45:24,666
Anda tidak. Secara hukum, Anda tidak bisa.

707
00:45:24,750 --> 00:45:27,958
Tapi apakah itu melibatkan wiski,
geng, patrisida? Saya tidak bisa mengatakannya.

708
00:45:28,041 --> 00:45:31,958
Tapi bisakah aku menyiratkan masa lalunya
tidak termasuk seekor anjing bernama Lassie

709
00:45:32,041 --> 00:45:35,041
dan banyak pembicaraan keluarga tentang Alkitab
sementara Grammy duduk melakukan macrame?

710
00:45:35,125 --> 00:45:37,583
Bolehkah saya menyarankan jika… Tandai, kosong.

711
00:45:38,250 --> 00:45:40,458
Dapatkah saya menyarankan jika Anda mengetahui masa lalu Heather,

712
00:45:40,541 --> 00:45:44,583
membuatnya merasa sedih sebentar,
mual, dan/atau ngeri,

713
00:45:44,666 --> 00:45:47,166
sepertinya tidak
ide terburuk di dunia?

714
00:45:49,625 --> 00:45:50,666
Aku tidak tahu.

715
00:45:51,833 --> 00:45:53,208
Apa aku monster, Jeff?

716
00:45:53,833 --> 00:45:55,666
Apakah saya ingat hari ulang tahun di sekitar sini?

717
00:45:55,750 --> 00:45:57,666
Siapa yang menjemputmu
di pesawat amfibinya suatu saat?

718
00:45:57,750 --> 00:45:59,125
-Anda.
-Ya. Dan ketika kita punya

719
00:45:59,208 --> 00:46:02,291
wabah kutu air itu,
dan kakimu lecet,

720
00:46:02,375 --> 00:46:05,000
dilakukan oleh individu tertentu
buru-buru mengambil resep,

721
00:46:05,083 --> 00:46:07,583
membayarnya dengan uang pribadinya?

722
00:46:07,666 --> 00:46:09,000
-Itu bagus.
-Ya.

723
00:46:09,083 --> 00:46:10,958
Tampaknya tidak profesional untuk mengemukakannya sekarang.

724
00:46:11,041 --> 00:46:13,375
Ayolah, Jeff,
apa yang kamu ingin aku katakan di sini?

725
00:46:13,458 --> 00:46:15,541
Hah? Jumat Gratis Anda beresiko?

726
00:46:16,041 --> 00:46:18,125
Lihat,
Saya mencoba membantu, Pak Abnesti.

727
00:46:18,208 --> 00:46:19,208
Steve!

728
00:46:23,666 --> 00:46:26,458
Bisakah Anda menelepon saya?

729
00:46:34,250 --> 00:46:35,333
Ya, baiklah.

730
00:46:37,250 --> 00:46:41,000
Biarkan saya mencobanya. Oke? BRB.

731
00:46:50,041 --> 00:46:50,916
Lizzy.

732
00:46:51,000 --> 00:46:52,166
Eh, Pak Abnesti.

733
00:46:52,250 --> 00:46:54,208
-Ayahku di kamar?
-Hah?

734
00:46:54,291 --> 00:46:56,333
Siapa yang aku bercanda?
Dia berpisah saat aku berumur delapan tahun.

735
00:46:57,250 --> 00:46:59,041
Sial, kawan. Saya minta maaf.

736
00:46:59,541 --> 00:47:01,291
Kami sangat senang memilikimu, Lizzy,

737
00:47:01,916 --> 00:47:04,416
dan bukan hanya karena
keterampilan kuliner Anda.

738
00:47:04,500 --> 00:47:08,541
Anda memenangkan Sandung lamur terbaik
di Festival Barbekyu Prescott,

739
00:47:08,625 --> 00:47:09,625
tiga tahun berjalan?

740
00:47:09,708 --> 00:47:10,833
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

741
00:47:10,916 --> 00:47:12,750
-Itu urusanku untuk mengetahuinya.
-Wow.

742
00:47:13,333 --> 00:47:14,208
Anda tahu, saya sendiri,

743
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
-Menurutku Sandung lamur agak berserat, tapi…
-Hmm.

744
00:47:18,125 --> 00:47:19,000
Oke.

745
00:47:20,250 --> 00:47:22,708
Apakah kami menangkapmu
pot tembaga yang kamu incar?

746
00:47:23,958 --> 00:47:25,541
Aku bermaksud mengucapkan terima kasih.

747
00:47:25,625 --> 00:47:27,583
Hentikan, hentikan, tidak perlu.

748
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
Anda telah menjadi tambahan yang disambut baik.

749
00:47:29,750 --> 00:47:31,750
-Hanya itu yang bisa kulakukan.
-Terima kasih.

750
00:47:33,166 --> 00:47:34,166
Mm.

751
00:47:35,291 --> 00:47:37,291
Faktanya, kamu tahu, kamu membuatku merasa, eh…

752
00:47:38,333 --> 00:47:40,125
Membuatku merasa sedikit bodoh.

753
00:47:40,916 --> 00:47:42,333
-Konyol?
-Ya.

754
00:47:42,416 --> 00:47:44,041
Hanya, Anda mendapatkan file seseorang

755
00:47:44,125 --> 00:47:47,333
dan, eh, kamu membentuk prasangka ini,
bahkan ketika kamu mengetahuinya

756
00:47:47,416 --> 00:47:50,083
ada banyak keadaan
dan tidak banyak fair shake.

757
00:47:50,666 --> 00:47:51,708
Anda masih menilai.

758
00:47:54,541 --> 00:47:55,541
Hmm.

759
00:47:57,791 --> 00:48:00,958
Ada orang lain di sini, um, tahu?

760
00:48:01,875 --> 00:48:04,166
Oh tidak. Rahasia kecil kami.

761
00:48:05,541 --> 00:48:06,541
Ya.

762
00:48:09,666 --> 00:48:10,500
Wah!

763
00:48:10,583 --> 00:48:14,416
Ini bagus. Seribu pot tembaga
untuk jawa seperti ini.

764
00:48:14,500 --> 00:48:17,666
Atau mungkin karyawisata?
Seorang gadis Arizona yang berada di bawah sinar matahari, ya?

765
00:48:25,541 --> 00:48:27,083
Hai, Jeff. Eh…

766
00:48:29,208 --> 00:48:30,333
Maafkan aku, kawan.

767
00:48:30,958 --> 00:48:33,666
Sayangnya panitia
sangat tegas.

768
00:48:33,750 --> 00:48:37,125
Mereka bersikeras bahwa tes itu harus dilakukan
dilanjutkan sesuai jadwal.

769
00:48:37,208 --> 00:48:40,291
Kalau tidak, mereka mengancam
untuk mengeluarkan Anda dari program ini

770
00:48:40,375 --> 00:48:41,791
dan mengirimmu kembali ke Negara Bagian.

771
00:48:43,833 --> 00:48:46,916
Mereka membutuhkanmu untuk mengakuinya, Jeff.

772
00:48:47,000 --> 00:48:49,541
Oke, aku akan bertanya padamu
untuk terakhir kalinya. Mengembuni?

773
00:49:01,000 --> 00:49:02,541
Ya, akui.

774
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
Terima kasih.

775
00:49:12,458 --> 00:49:13,916
Heather, halo lagi.

776
00:49:14,625 --> 00:49:16,666
Selamat pagi, sekali lagi.

777
00:49:16,750 --> 00:49:17,750
Mengembuni?

778
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
Mengakui.

779
00:49:21,583 --> 00:49:22,583
Oke, Markus.

780
00:49:24,291 --> 00:49:25,958
{\an8}-

781
00:49:40,833 --> 00:49:41,875
Saya tidak suka ini.

782
00:49:46,833 --> 00:49:48,416
Silakan. Ini menyakitkan.

783
00:49:51,208 --> 00:49:52,583
Ada apa denganku?

784
00:49:52,666 --> 00:49:55,125
-Itu tidak akan menyakitimu.
-Kotoran.

785
00:49:56,125 --> 00:49:59,500
Jeff, banyak bicara, secara detail.
Mari kita membuat sesuatu yang bermanfaat dengan ini.

786
00:50:05,583 --> 00:50:06,791
Heather baru saja muntah.

787
00:50:06,875 --> 00:50:08,791
Tampaknya dia begitu
dalam keadaan yang sangat bermusuhan.

788
00:50:08,875 --> 00:50:11,583
Mengapa Anda tidak mendukung kami?
Apa yang terjadi pertama kali?

789
00:50:11,666 --> 00:50:12,916
Dia mulai menangis.

790
00:50:14,583 --> 00:50:16,625
Dia tampak bingung dengan perasaannya.

791
00:50:19,000 --> 00:50:21,541
Kini dia menangis lebih keras.
Dia sepertinya tidak bisa duduk diam.

792
00:50:21,625 --> 00:50:22,875
Dan apa yang kamu rasakan?

793
00:50:25,958 --> 00:50:28,666
-Kemurungan. Kesalahan.
-Oh, tidak, kumohon.

794
00:50:28,750 --> 00:50:30,000
Mm-hmm.

795
00:50:30,083 --> 00:50:31,083
Berlangsung.

796
00:50:31,416 --> 00:50:33,333
Tidak tidak tidak.

797
00:50:33,416 --> 00:50:35,583
Yang bisa saya pikirkan
adalah Heather pernah menjadi seorang anak kecil.

798
00:50:36,666 --> 00:50:39,083
-Dicintai oleh ibu dan ayahnya…

799
00:50:40,000 --> 00:50:43,083
…tidak ada yang meramalkan hal itu
suatu hari dia mungkin akan melakukan hal buruk.

800
00:50:44,833 --> 00:50:47,458
Sesuatu yang akan memisahkannya
sekali dan untuk selamanya karena cinta.

801
00:50:47,541 --> 00:50:49,041
Bagus, lanjutkan.

802
00:50:49,125 --> 00:50:52,916
Ceraikan dia dari kebahagiaan
dan menyebabkan kesedihannya yang tak terkatakan.

803
00:50:57,416 --> 00:50:58,958
Dan apakah kamu mencintainya?

804
00:51:01,541 --> 00:51:03,708
Membantu! Silakan! Silakan!

805
00:51:05,958 --> 00:51:06,958
Tidak.

806
00:51:11,041 --> 00:51:12,250
Bertahanlah, Jeff.

807
00:51:12,333 --> 00:51:14,208
Hei, Markus. Sisa cinta romantis apa pun

808
00:51:14,291 --> 00:51:16,041
-dalam kata-kata Jeff?

809
00:51:16,125 --> 00:51:17,208
-TIDAK.
-Besar.

810
00:51:17,291 --> 00:51:19,958
-Hanya perasaan dasar manusia.

811
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
Bagus sekali.

812
00:51:21,166 --> 00:51:22,166
-Steve.

813
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
{\an8}-Mm?
-Saya pikir itu banjir.

814
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
Kembali!

815
00:51:25,541 --> 00:51:26,375
Mundur.

816
00:51:26,458 --> 00:51:28,791
-Ya. Efeknya tidak--

817
00:51:28,875 --> 00:51:29,958
Coba lebih banyak warna merah.

818
00:51:31,041 --> 00:51:32,666
Heather sangat tersiksa.

819
00:51:32,750 --> 00:51:35,083
-Matikan.
-Ini tidak berfungsi.

820
00:51:35,166 --> 00:51:38,958
Heather, dengarkan aku. Duduklah,
jangan angkat jari, itu perintah.

821
00:51:39,041 --> 00:51:40,375
Tolong menjauh dariku!

822
00:51:40,458 --> 00:51:42,458
-Apakah kamu bercanda?

823
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
{\an8}Apakah kamu bercanda?

824
00:51:44,583 --> 00:51:45,583
Yesus.

825
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
Ini buruk. Masuk ke sana, pergi.

826
00:51:48,833 --> 00:51:49,666
Kotoran.

827
00:51:49,750 --> 00:51:51,875
Heather menghancurkan segalanya
dalam jangkauan.

828
00:51:51,958 --> 00:51:53,041
Duduk.
Itu adalah perintah.

829
00:51:53,958 --> 00:51:55,208
saya bertanggung jawab.

830
00:51:55,916 --> 00:51:57,708
Menjauhlah dariku!

831
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
Saya memfasilitasi--

832
00:51:58,708 --> 00:52:02,083
Heather, dengarkan aku, tarik napas dalam-dalam,
semuanya akan baik-baik saja, oke?

833
00:52:02,166 --> 00:52:03,166
Santai aja.

834
00:52:12,458 --> 00:52:13,416
Primadona!

835
00:52:23,541 --> 00:52:24,625
Oh sial.

836
00:52:26,500 --> 00:52:27,750
Oh sial.

837
00:52:28,833 --> 00:52:33,958
Astaga.
Astaga. Astaga.

838
00:52:35,375 --> 00:52:37,375
Astaga.

839
00:52:41,750 --> 00:52:42,791
Oh sial!

840
00:52:44,291 --> 00:52:45,583
Astaga.

841
00:52:48,166 --> 00:52:49,416
Oh sial.

842
00:52:50,375 --> 00:52:51,791
Sialan, Mark.

843
00:52:55,458 --> 00:52:56,708
Saya tidak merasakan denyut nadi.

844
00:52:56,791 --> 00:52:59,291
Ada apa denganmu?
Aku sudah bilang padamu untuk mundur.

845
00:52:59,375 --> 00:53:02,041
Apa? Apa?
Apa? Aku… aku membatalkannya.

846
00:53:02,125 --> 00:53:04,500
-Lupakan…
-Sudah kubilang ini akan terjadi.

847
00:53:04,583 --> 00:53:06,791
Dia tidak menjawab
untuk pesanan langsung saya.

848
00:53:06,875 --> 00:53:08,083
Kamu bicara omong kosong.

849
00:53:08,166 --> 00:53:12,083
Anda takut untuk berkomitmen…
Sudah kubilang setiap saat, jangan ragu!

850
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
{\an8}Saya memberi instruksi, lakukan apa yang saya katakan!

851
00:53:15,958 --> 00:53:17,750
"Abnesti Farmasi"?

852
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
Steve, aku sudah memperingatkanmu.

853
00:53:19,583 --> 00:53:21,333
-Kamu tidak melakukannya.
-Ini adalah perusahaannya.

854
00:53:21,416 --> 00:53:23,208
-Sudah kubilang.
-Jangan salahkan aku!

855
00:53:23,291 --> 00:53:25,791
Kamu tidak mendengarkan, sudah kubilang.
Ini salahmu.

856
00:53:25,875 --> 00:53:27,333
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang padamu.

857
00:53:27,416 --> 00:53:30,750
-Kamu ingat itu?

858
00:53:32,583 --> 00:53:33,583
"Bingo"?

859
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
Anda pikir saya punya satu pekerjaan?

860
00:53:39,250 --> 00:53:40,625
N-40.

861
00:53:40,708 --> 00:53:43,083
Bolehkah saya meminta izin Anda
untuk mengelola N-40? Mengembuni?

862
00:53:43,166 --> 00:53:44,416
Mengakui.

863
00:53:50,125 --> 00:53:51,500
Anda melihat remote ini?

864
00:53:51,583 --> 00:53:55,416
{\an8}Misalnya, Anda dapat menggeser tombol ini
dan Sarah mendapatkan Darkenfloxx.

865
00:53:56,041 --> 00:53:57,041
Saya-16.

866
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Apa-apaan?

867
00:54:06,250 --> 00:54:08,416
-Kemana kamu pergi?
-Diam, Mark.

868
00:54:11,791 --> 00:54:13,083
B-6.

869
00:54:14,041 --> 00:54:17,041
Aku tahu itu menjadi gila di sana,
tapi mereka tidak dibuat untuk berdesak-desakan,

870
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
mereka bisa banjir.

871
00:55:13,125 --> 00:55:14,208
Itu bukan salahmu.

872
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
Bukan salahmu.

873
00:55:58,708 --> 00:56:01,333
Ini sudah keterlaluan.
Kita perlu melaporkan hal ini.

874
00:56:01,416 --> 00:56:04,458
Tumbuh dewasa. Anda tidak harus bertindak seperti itu
kita telah melewati batas di sini.

875
00:56:04,541 --> 00:56:08,666
Saatnya khawatir tentang melintasi batas
banyak baris yang lalu.

876
00:56:10,500 --> 00:56:12,875
Jika ada yang mengetahuinya
apa yang terjadi pada Heather,

877
00:56:12,958 --> 00:56:14,625
mereka akan menutup kita, Mark.

878
00:56:15,250 --> 00:56:17,041
Semua yang telah saya capai akan hilang,

879
00:56:17,125 --> 00:56:19,208
dan jangan berpikir
mereka hanya akan mengejarku.

880
00:56:19,291 --> 00:56:20,625
Kamu juga akan turun.

881
00:56:22,125 --> 00:56:23,375
Ya.

882
00:56:27,833 --> 00:56:28,833
Hai.

883
00:56:31,291 --> 00:56:32,291
Saya minta maaf.

884
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
Oke, ini mengerikan.

885
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
Tapi apa yang selalu kukatakan padamu? Hmm?

886
00:56:40,000 --> 00:56:42,291
Tekanan membentuk berlian.

887
00:56:43,250 --> 00:56:44,250
Ya.

888
00:56:45,583 --> 00:56:47,833
Ini baik-baik saja, oke?

889
00:56:47,916 --> 00:56:50,166
Anda dan saya,
kami akan melipatgandakan upaya kami.

890
00:56:50,250 --> 00:56:54,291
Kita akan menjadi bintang emas B-6,
dan kita akan mengubah dunia, Mark.

891
00:56:55,583 --> 00:57:00,291
Dan Heather?
Heather meninggal demi tujuan terbaik, oke?

892
00:57:02,750 --> 00:57:03,750
Oke.

893
00:57:04,666 --> 00:57:05,833
"Oke" oke?

894
00:57:07,166 --> 00:57:08,000
-Oke.
-Ya?

895
00:57:08,083 --> 00:57:09,833
-Oke.
-Ya? Tentu? Hah?

896
00:57:09,916 --> 00:57:11,583
Ayo, ini dia.

897
00:57:12,125 --> 00:57:13,875
Hei, luangkan waktu sebentar, santai.

898
00:57:13,958 --> 00:57:17,125
Apapun yang membantumu melupakan,
keluar dari sini, lanjutkan.

899
00:57:29,958 --> 00:57:30,958
Brengsek.

900
00:57:46,041 --> 00:57:47,041
Apakah dia sudah mati?

901
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Dia bukan yang terbaik.

902
00:57:56,500 --> 00:57:59,750
Itu tidak adil. Ya. Ya, dia sudah pergi.

903
00:58:06,666 --> 00:58:09,125
Ini, uh… Kau tahu, ini sains, Jeff.

904
00:58:09,875 --> 00:58:14,416
Dan dalam sains,
kita harus menjelajahi hal yang tidak diketahui.

905
00:58:15,000 --> 00:58:16,958
Hal yang tidak diketahui dapat menyebabkan hal yang tidak terduga,

906
00:58:17,041 --> 00:58:19,375
-dan kami tidak punya cara untuk memperkirakannya--
-Aku mengerti.

907
00:58:21,333 --> 00:58:24,125
Eh, nada bicaramu
suara di sana, Jeff,

908
00:58:25,458 --> 00:58:27,083
yang saya sangat mengerti.

909
00:58:27,166 --> 00:58:30,666
Tapi bersikaplah adil. Menurutmu
apa yang terjadi hari ini, kamu pikir aku menyukainya?

910
00:58:31,500 --> 00:58:34,291
saya tidak melakukannya. Saya juga manusia, Anda tahu, saya…

911
00:58:35,500 --> 00:58:40,041
Saya punya perasaan, dan tidak ada siapa-siapa
lebih putus asa tentang ini daripada aku.

912
00:58:41,791 --> 00:58:45,458
Namun dalam jangka panjang,
pekerjaan kita akan membantu meringankan penderitaan,

913
00:58:45,541 --> 00:58:48,375
itu akan menyelamatkan nyawa,
bukan hanya satu nyawa, banyak nyawa.

914
00:58:49,583 --> 00:58:51,500
Kami membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

915
00:58:54,250 --> 00:58:55,083
Apakah kita?

916
00:58:55,166 --> 00:58:56,416
Ya, Jeff, benar.

917
00:58:57,583 --> 00:58:58,583
Anda harus bangga.

918
00:58:59,750 --> 00:59:02,250
Selain kesedihan pribadi,
kamu melakukannya dengan hebat di sana.

919
00:59:02,333 --> 00:59:04,958
Kami semua melakukannya dengan luar biasa. Terutama Heather.

920
00:59:06,000 --> 00:59:08,041
Sampai pada titik di mana dia…

921
00:59:09,291 --> 00:59:11,458
Anda tahu, itu bukan momen terbaiknya,

922
00:59:11,541 --> 00:59:13,625
tapi segalanya sebelum itu,
dia baik-baik saja

923
00:59:13,708 --> 00:59:15,750
dan dia tidak akan pernah dilupakan.

924
00:59:20,333 --> 00:59:21,333
Apa?

925
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
Itu sulit.

926
00:59:27,166 --> 00:59:28,166
Ya.

927
00:59:30,708 --> 00:59:33,041
Bolehkah aku memberimu sesuatu
untuk apa yang kamu rasakan?

928
00:59:44,583 --> 00:59:48,208
aku bersumpah,
G-46 itu bagus, bukan?

929
00:59:48,291 --> 00:59:49,125
Ya.

930
00:59:49,208 --> 00:59:52,458
Mungkin tidak mengubah dunia,
tapi itu bagus.

931
00:59:52,541 --> 00:59:55,375
Itu benar-benar bagus.

932
00:59:55,958 --> 00:59:58,916
Sulit untuk memilikinya
bahkan satu pemikiran sedih tentang hal ini.

933
01:00:00,875 --> 01:00:02,291
Apa kenangan terburukmu?

934
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
Apa?

935
01:00:03,958 --> 01:00:06,541
Maaf, itu pertanyaan bodoh.

936
01:00:10,291 --> 01:00:14,250
Milik saya, uh… Milik saya adalah… Saya…

937
01:00:14,333 --> 01:00:15,541
Saya berumur delapan tahun

938
01:00:16,583 --> 01:00:20,791
dan, eh, ayahku memberitahuku
dia akan membawaku ke perkemahan musim panas.

939
01:00:20,875 --> 01:00:22,291
Saya sangat bersemangat.

940
01:00:22,375 --> 01:00:26,666
Dan dia menurunkanku,
dan ternyata itu bukan perkemahan musim panas,

941
01:00:26,750 --> 01:00:28,208
itu adalah panti asuhan…

942
01:00:29,708 --> 01:00:31,250
…dan aku tidak pernah melihatnya lagi.

943
01:00:32,000 --> 01:00:33,833
Astaga.

944
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
Saya juga tertawa.

945
01:00:36,708 --> 01:00:38,416
Itu sangat buruk, kawan.

946
01:00:39,041 --> 01:00:42,333
Sepertinya lucu. Cobalah.

947
01:00:42,416 --> 01:00:43,708
Dia tidak pernah kembali.

948
01:00:43,791 --> 01:00:47,625
Dia tidak pernah kembali.
Bahkan untuk akhir pekan pun tidak.

949
01:00:48,333 --> 01:00:50,208
Sebenarnya aku turut prihatin mendengarnya, kawan.

950
01:00:51,458 --> 01:00:52,291
Berengsek.

951
01:00:52,375 --> 01:00:53,791
Oh, dosisnya terlalu kuat.

952
01:00:56,958 --> 01:00:58,500
Tuhan.

953
01:00:59,375 --> 01:01:00,833
Sobat, lihat kami, ya?

954
01:01:02,166 --> 01:01:03,375
Jeff dan Steve.

955
01:01:03,916 --> 01:01:05,750
Steve dan Jeff nongkrong.

956
01:01:06,416 --> 01:01:07,500
Teman-teman.

957
01:01:07,583 --> 01:01:08,750
Ehh…

958
01:01:08,875 --> 01:01:10,166
-Apa?

959
01:01:10,250 --> 01:01:12,541
Ayo, kita di sini bersama-sama.

960
01:01:12,625 --> 01:01:15,041
Menikmati pemandangan.
Itu hal yang ramah untuk dilakukan.

961
01:01:15,125 --> 01:01:16,875
Anda bisa… Ya…

962
01:01:17,958 --> 01:01:22,958
Anda bisa keluar dari pintu itu
kapan pun Anda mau.

963
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
saya tidak bisa.

964
01:01:25,791 --> 01:01:28,250
Tidak, saya tidak bisa. Tidak lagi.

965
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
Apa yang menghentikanmu?

966
01:01:36,791 --> 01:01:41,500
Hal yang sama yang menghentikan Anda
dan setiap keputusan yang pernah saya buat.

967
01:01:41,583 --> 01:01:45,333
Orang-orang yang membawaku ke tempat ini.

968
01:01:46,500 --> 01:01:48,625
Inilah satu-satunya cinta sejatiku, Jeff.

969
01:01:49,666 --> 01:01:52,666
Dan begitu kamu jatuh cinta,
sulit untuk terjatuh kembali.

970
01:01:56,750 --> 01:01:57,750
Oke.

971
01:02:00,666 --> 01:02:04,791
Jeff dan Steve… terjebak di perkemahan musim panas.

972
01:02:08,791 --> 01:02:10,708
Untuk Jeff dan Steve. Tidak jauh berbeda.

973
01:02:26,791 --> 01:02:28,833
Singkirkan benda sialan itu dariku!

974
01:02:28,916 --> 01:02:31,958
Lizzy, dengarkan. Napas dalam-dalam.
Semuanya akan baik-baik saja.

975
01:02:32,041 --> 01:02:32,916
Silakan!

976
01:02:33,000 --> 01:02:36,041
Sebagai catatan, bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang sangat kamu takuti?

977
01:02:36,125 --> 01:02:37,666
Singkirkan itu!

978
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
Verbaluce tidak berbuat apa-apa.

979
01:02:40,208 --> 01:02:41,666
Ya.

980
01:02:42,375 --> 01:02:43,625
Yang ini bagus.

981
01:02:46,291 --> 01:02:47,166
Fobia.

982
01:02:47,250 --> 01:02:48,708
Tolong hentikan! Tolong hentikan!

983
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
Membuat orang takut pada banyak hal
itu buruk bagi mereka.

984
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Apa, seperti gluten?

985
01:02:52,583 --> 01:02:54,250
Ya. Atau terlalu banyak berpikir.

986
01:03:02,083 --> 01:03:04,541
Tolong, ambil benda sialan itu
menjauh dariku!

987
01:03:05,833 --> 01:03:07,708
aku khawatir
stres pasca-trauma.

988
01:03:07,791 --> 01:03:09,083
Dari stapler?

989
01:03:09,666 --> 01:03:12,500
Hei, Lizzy? Lizzy, itu hanya stapler.

990
01:03:12,583 --> 01:03:13,750
Pergi saja sekarang!

991
01:03:13,833 --> 01:03:15,375
Apa, haruskah kita mengemasnya?

992
01:03:17,708 --> 01:03:19,375
Steve, haruskah kita mengemasnya?

993
01:03:20,791 --> 01:03:22,500
-Ya baiklah.

994
01:03:28,708 --> 01:03:31,333
Yang terburuk. Sejauh ini.

995
01:03:33,708 --> 01:03:34,916
Bagaimana perasaanmu sekarang?

996
01:03:37,916 --> 01:03:40,458
Tidak takut. Hanya, eh…

997
01:03:40,541 --> 01:03:41,583
Malu?

998
01:03:44,458 --> 01:03:45,791
Ya, aku benci perasaan itu.

999
01:03:49,291 --> 01:03:51,375
Saya tidak tahan
merasa seperti itu di depanmu.

1000
01:03:51,458 --> 01:03:53,250
Makanya aku minta berhenti jajan.

1001
01:04:02,833 --> 01:04:04,916
Anda tahu, tahun-tahun yang saya habiskan di State.

1002
01:04:06,041 --> 01:04:07,666
Saya datang ke sini, dan saya, seperti…

1003
01:04:08,375 --> 01:04:10,833
Apakah tempat ini jauh lebih baik?

1004
01:04:10,916 --> 01:04:11,916
Hmm.

1005
01:04:12,666 --> 01:04:14,500
Maksudku, aku akan melakukan beberapa pukulan keras.

1006
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
Daripada merasa takut
dari stapler sialan.

1007
01:04:20,416 --> 01:04:22,541
Mengapa kita terus mengatakan ya?

1008
01:04:23,125 --> 01:04:26,416
Akui, akui, akui.

1009
01:04:26,500 --> 01:04:30,083
Dan untuk apa? Tiket masuk aula pribadi?

1010
01:04:30,166 --> 01:04:33,708
Kamar tidur untuk diri kita sendiri?
Panci tembaga? Maksudku…

1011
01:04:40,416 --> 01:04:43,791
Setiap kali Anda mengatakan ya,
kenapa kamu?

1012
01:04:49,458 --> 01:04:51,833
Saya rasa saya merasa pantas mendapatkannya.

1013
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
Itulah yang saya alami
bermaksud memberitahumu, Lizzy.

1014
01:05:02,708 --> 01:05:05,083
Ya. Saya pikir saya mungkin akan ikut dengan mereka.

1015
01:05:07,208 --> 01:05:08,416
Hai.

1016
01:05:11,708 --> 01:05:13,833
Hai. Tunggu.

1017
01:05:13,916 --> 01:05:16,416
-Dia tidak bisa hidup tanpaku.

1018
01:05:25,291 --> 01:05:26,291
Anda keren mengemudi?

1019
01:05:26,916 --> 01:05:27,958
Sedingin es.

1020
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
Wah!

1021
01:05:55,375 --> 01:05:56,416
Wah!

1022
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
Oh, Jeff, Jeff, Jeff!

1023
01:06:14,250 --> 01:06:15,625
-Jeff!

1024
01:06:40,000 --> 01:06:42,500
Ema. Ayolah sayang. Ayo.

1025
01:06:43,291 --> 01:06:46,041
Ema! Ayolah sayang. Ayo.

1026
01:06:58,250 --> 01:07:00,166
Hei sayang.

1027
01:07:00,250 --> 01:07:03,500
Aku tahu kamu mungkin muak padaku
meninggalkan hal-hal ini untukmu,

1028
01:07:03,583 --> 01:07:08,000
tapi aku hanya ingin memberitahumu
seperti biasa aku merindukanmu…

1029
01:07:09,625 --> 01:07:13,541
-dan aku minta maaf.

1030
01:07:13,625 --> 01:07:15,916
Kotak surat
untuk pelanggan ini sudah penuh.

1031
01:07:16,000 --> 01:07:18,666
Ia tidak dapat menerima
ada pesan lagi saat ini.

1032
01:07:25,333 --> 01:07:26,958
Saya sangat menyesal.

1033
01:07:31,208 --> 01:07:33,333
Dua tuduhan, pembunuhan tidak disengaja.

1034
01:07:35,833 --> 01:07:37,708
Dan itu tidak termasuk Heather.

1035
01:07:39,250 --> 01:07:40,916
Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.

1036
01:07:41,500 --> 01:07:42,875
Itu bukan urusanmu.

1037
01:07:44,416 --> 01:07:46,125
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

1038
01:07:46,208 --> 01:07:47,208
Tidak.

1039
01:07:48,458 --> 01:07:49,875
Saya berkata, "akui."

1040
01:07:51,916 --> 01:07:53,500
Dan aku bahkan tidak tahu kenapa.

1041
01:08:00,291 --> 01:08:01,666
Kamu adalah jiwa yang baik.

1042
01:08:40,791 --> 01:08:43,750
-Kami buruk. Kami sangat buruk.

1043
01:08:48,875 --> 01:08:52,333
Menurutku, seberapa berharganya itu
kitalah yang paling jahat di sini.

1044
01:08:53,583 --> 01:08:55,125
Ya? Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1045
01:08:56,375 --> 01:08:57,500
Anda mendengar banyak hal.

1046
01:08:57,583 --> 01:08:58,958
Oh, kamu dengar sesuatu?

1047
01:08:59,041 --> 01:09:00,750
Ya. Kamu kenal Ray?

1048
01:09:00,833 --> 01:09:01,833
Mm-hmm.

1049
01:09:03,000 --> 01:09:07,125
Jadi, setelah empat kali dipenjara karena narkoba,
Ray pergi ke rehabilitasi

1050
01:09:07,208 --> 01:09:09,791
dan kemudian ke apa yang mereka sebut
penyegaran rehabilitasi,

1051
01:09:09,875 --> 01:09:13,583
yang pada dasarnya untuk orang-orang
yang sangat kebal terhadap rehabilitasi,

1052
01:09:13,666 --> 01:09:15,375
-itu berhenti bekerja.
-Hmm.

1053
01:09:15,458 --> 01:09:20,291
Tapi dia pasti kebal terhadap hal itu juga,
karena kemudian datanglah masalah besarnya.

1054
01:09:21,041 --> 01:09:22,458
Pembunuhan rangkap tiga.

1055
01:09:23,958 --> 01:09:30,166
Ya, dealernya, saudara perempuan dealer itu,
dan pacar saudara perempuan dealer.

1056
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
Sial, kawan.

1057
01:09:36,416 --> 01:09:37,416
Kamu kenal Rogan?

1058
01:09:38,416 --> 01:09:40,041
-Rogan diesel besar. Sial, ya.
-Ya.

1059
01:09:40,125 --> 01:09:42,541
-Siapa yang tidak kenal Rogan?
-Dia pulang.

1060
01:09:42,625 --> 01:09:47,125
Menemukan pacarnya selingkuh
dan melemparkannya keluar jendela delapan lantai.

1061
01:09:47,208 --> 01:09:48,416
Oh sial.

1062
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Dia tidak selamat.

1063
01:09:53,333 --> 01:09:54,375
Gila.

1064
01:09:54,458 --> 01:09:55,750
Ya, saya tidak mengerti.

1065
01:09:55,833 --> 01:09:59,000
-Seperti, bagaimana mungkin, kawan?
-Apa?

1066
01:10:00,125 --> 01:10:02,166
Jika kita semua begitu buruk, di manakah sisi buruknya?

1067
01:10:04,416 --> 01:10:05,875
Kalian bangun terlambat.

1068
01:10:07,333 --> 01:10:08,333
Ya.

1069
01:10:09,625 --> 01:10:10,666
Hari curang.

1070
01:10:11,500 --> 01:10:16,125
Oh, Jeff, kami mungkin ingin mempertimbangkannya kembali
jajanan komunitas, dikasih, eh…

1071
01:10:16,208 --> 01:10:17,166
Sial.

1072
01:10:17,250 --> 01:10:19,916
Ya. Semoga malammu menyenangkan.

1073
01:10:20,916 --> 01:10:22,166
-Dan kamu.

1074
01:11:02,916 --> 01:11:03,916
Bingo.

1075
01:11:35,333 --> 01:11:36,166
Ya.

1076
01:11:36,250 --> 01:11:39,541
Oke. Saya mengerti. Mm-hmm.

1077
01:11:39,625 --> 01:11:40,625
Terima kasih.

1078
01:11:41,416 --> 01:11:44,000
Hei, Jeff, terima kasih sudah datang.
Bagaimana perasaanmu?

1079
01:11:44,541 --> 01:11:45,541
Eh, aku baik-baik saja.

1080
01:11:46,250 --> 01:11:50,750
Baiklah, bagus. Eh, dengarkan,
ini membuat hatiku terbuka lebar.

1081
01:11:50,833 --> 01:11:55,625
Tapi Protcom bersikeras
pada satu percobaan terakhir untuk menetapkan garis dasar.

1082
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Eh, kami…

1083
01:11:56,625 --> 01:12:01,041
Anda harus mengelola Darkenfloxx
kepada seseorang yang belum pernah berbagi N-40 dengannya.

1084
01:12:05,916 --> 01:12:06,916
Seseorang siapa?

1085
01:12:07,958 --> 01:12:11,166
Itu yang menghancurkan hatiku, Jeff.
Memang benar.

1086
01:12:12,333 --> 01:12:14,000
Eh, Mark, kalau kamu mau.

1087
01:12:28,166 --> 01:12:31,375
Tidak. Maaf, saya tidak bisa melakukannya.

1088
01:12:31,458 --> 01:12:32,750
Tentu saja bisa, Jeff.

1089
01:12:32,833 --> 01:12:35,875
Ini yang terakhir kalinya
siapa pun akan mendapatkan Darkenfloxxed, oke?

1090
01:12:35,958 --> 01:12:37,625
Ya, uh, Lizzy tidak pantas menerima ini.

1091
01:12:37,708 --> 01:12:39,875
Kali ini tidak akan sejauh itu.
Anda memegang janji saya.

1092
01:12:39,958 --> 01:12:41,208
Anda tidak mendengarkan saya.

1093
01:12:41,291 --> 01:12:44,291
Jeff, ayolah. Kedengarannya kamu tidak seperti itu
orang yang pertama kali tiba di sini.

1094
01:12:44,375 --> 01:12:47,458
Orang itu akan melakukan apa saja
untuk membenarkan kejahatannya.

1095
01:12:47,541 --> 01:12:49,416
Maukah kamu diam saja, kawan?

1096
01:12:53,791 --> 01:12:55,000
Aku tidak melakukannya.

1097
01:12:57,916 --> 01:12:58,916
Tenang.

1098
01:13:06,375 --> 01:13:09,333
Mungkin sebaiknya kita bermalam. Ya?

1099
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
Segalanya selalu terasa lebih baik di pagi hari.

1100
01:13:15,291 --> 01:13:16,333
Ya tentu saja.

1101
01:13:26,291 --> 01:13:30,583
Ingat saja, Jeff, eh, apa yang kamu lakukan
tidak akan terjadi pada siapa pun lagi.

1102
01:13:31,541 --> 01:13:33,833
Narkoba seperti ini
akan mencegah tempat seperti ini.

1103
01:13:34,958 --> 01:13:37,250
Tidak ada lagi kerusakan, tidak ada lagi korban jiwa.

1104
01:13:38,458 --> 01:13:41,583
Hanya Anda yang bisa mencegah diri Anda yang lain.

1105
01:13:48,916 --> 01:13:50,000
Gandakan dosisnya.

1106
01:14:05,958 --> 01:14:09,291
Aku tahu kamu sedang berjuang,
tapi ini akan membantu.

1107
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
Apa yang ada di dalam yang merah?

1108
01:14:16,958 --> 01:14:19,416
-Maaf.

1109
01:14:24,291 --> 01:14:25,500
Itu hanya mainan.

1110
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
Yang merah itu plasebo. Kami menaruhnya--

1111
01:14:32,125 --> 01:14:33,125
Berhenti.

1112
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
Berhenti saja.

1113
01:14:41,125 --> 01:14:43,208
Tidak ada Komite Protokol, kan?

1114
01:14:45,583 --> 01:14:47,000
Ini adalah perusahaannya.

1115
01:14:48,166 --> 01:14:49,875
Aku melihat kop suratnya.

1116
01:14:53,625 --> 01:14:55,250
Farmasi Abnesti.

1117
01:14:59,125 --> 01:15:00,875
Dialah yang bertanggung jawab

1118
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
dan dia menyebutkan nama obatnya
menggunakan kartu Bingo sialan, Mark.

1119
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
Apa yang sedang kamu lakukan?
bekerja di tempat seperti ini?

1120
01:15:08,958 --> 01:15:11,875
Maksudku, semua pembicaraan tentang N-40,
Saya menyebutnya omong kosong, kawan.

1121
01:15:13,958 --> 01:15:16,125
Abnesti tidak peduli dengan cinta.

1122
01:15:18,166 --> 01:15:19,833
Tidak, dia peduli dengan yang merah.

1123
01:15:22,958 --> 01:15:23,958
B-6.

1124
01:15:28,041 --> 01:15:29,875
Bagaimana Anda bisa menerima hal ini?

1125
01:15:31,625 --> 01:15:33,000
Anda bisa bekerja di mana saja.

1126
01:15:33,833 --> 01:15:36,250
Kenapa disini? Kenapa dia?

1127
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
Hanya ada sedikit orang jenius.

1128
01:15:46,625 --> 01:15:48,750
Dia berjanji padaku bahwa kita akan mengubah dunia.

1129
01:15:51,333 --> 01:15:53,041
Saya hanya ingin membantu orang.

1130
01:15:57,500 --> 01:15:58,666
Anda masih bisa.

1131
01:16:26,541 --> 01:16:28,833
Hei, Jeff, pria terbaik saat ini.

1132
01:16:31,583 --> 01:16:34,458
Semoga kamu bisa tidur,
memikirkan semuanya, ya?

1133
01:16:35,333 --> 01:16:37,458
Kenapa kamu tidak, eh, duduk di kursi pengemudi?

1134
01:16:37,541 --> 01:16:38,708
Mark keluar hari ini.

1135
01:16:38,791 --> 01:16:41,375
Hidungnya tersumbat
atau sesuatu.

1136
01:16:43,458 --> 01:16:44,500
Milenial, ya?

1137
01:16:47,041 --> 01:16:49,875
Maaf, itu… Itu kata yang tidak adil.

1138
01:16:49,958 --> 01:16:52,833
Anda memikirkannya,
seseorang memutuskan secara sewenang-wenang

1139
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
bahwa setiap orang lahir antara tanggal ini
dan pada tanggal itu, mereka semua bertindak sama.

1140
01:16:56,666 --> 01:17:00,333
Ini seperti… Horoskop, tapi lebih bodoh.

1141
01:17:04,041 --> 01:17:05,791
Kamu dan Mark tidaklah sama.

1142
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
Aku tidak tahu.

1143
01:17:09,041 --> 01:17:10,958
Mark-lah yang membuatku mempertimbangkan kembali.

1144
01:17:12,125 --> 01:17:13,166
Ah.

1145
01:17:13,250 --> 01:17:16,333
Baiklah, aku akan memaafkan pileknya.

1146
01:17:22,375 --> 01:17:25,958
Bagaimanapun, jadi itu kamu dan aku
dan Lizzy, menghasilkan tiga.

1147
01:17:26,833 --> 01:17:27,875
Bagaimana kabarmu, Lizzy?

1148
01:17:29,375 --> 01:17:30,833
Bisa menggunakan beberapa Vitamin D.

1149
01:17:30,916 --> 01:17:33,000
Kami akan menjemputmu
sinar matahari segera.

1150
01:17:34,416 --> 01:17:35,250
Baiklah, Jeff.

1151
01:17:35,333 --> 01:17:39,666
Uh, aku mengisi botol Lizzy dengan
yang terakhir dari Darkenfloxx pagi ini.

1152
01:17:39,750 --> 01:17:41,708
Membuang sisanya. Hilang.

1153
01:17:42,916 --> 01:17:45,458
Bagaimana kalau kita taruh benda ini
di belakang kita untuk selamanya?

1154
01:17:46,500 --> 01:17:48,291
Bagus. Ayo lakukan ini.

1155
01:17:50,541 --> 01:17:52,416
Lizzy? Mengembuni?

1156
01:17:53,250 --> 01:17:54,541
Ya, akui.

1157
01:17:55,708 --> 01:17:59,166
Dan, Jeff,
berikan Lizzy Darkenfloxx.

1158
01:18:33,916 --> 01:18:34,916
Maaf.

1159
01:18:37,041 --> 01:18:38,041
Hmm?

1160
01:18:40,625 --> 01:18:42,000
Jawabannya tetap tidak.

1161
01:18:43,875 --> 01:18:45,166
J… Jeff.

1162
01:18:46,958 --> 01:18:49,375
Persetan! Sial, sial, sial!

1163
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
Oke. Siapakah kita?
melawan di sini, Jeff? Hah?

1164
01:18:57,291 --> 01:19:01,083
Kamu pikir kamu mencintainya?
Anda bahkan tidak mengenalnya.

1165
01:19:01,166 --> 01:19:04,458
Aku bersumpah, penghakiman sudah dipajang
di gedung sialan ini!

1166
01:19:05,625 --> 01:19:08,333
Bagaimana dengan
lingkaran berbagi kecil, ya? Ya.

1167
01:19:08,416 --> 01:19:10,833
Kenapa tidak?
beritahu Jeff apa tujuanmu?

1168
01:19:10,916 --> 01:19:13,125
-Saya tidak peduli.
-Itulah cinta.

1169
01:19:13,208 --> 01:19:15,708
Mengenal satu sama lain.
Mari kita saling mengenal.

1170
01:19:15,791 --> 01:19:17,458
Tidak masalah. Dia sudah memberitahuku.

1171
01:19:17,541 --> 01:19:20,041
-Oh, benarkah?
-Perampokan. Masalah besar.

1172
01:19:20,666 --> 01:19:22,750
Benar-benar? Itukah yang kamu katakan padanya, Lizzy?

1173
01:19:22,833 --> 01:19:24,666
Calon suamimu, ayah dari anak-anakmu.

1174
01:19:24,750 --> 01:19:27,416
Dia berhak mengetahui kebenarannya.
Katakan padanya. Ayo.

1175
01:19:28,000 --> 01:19:28,833
Hmm?

1176
01:19:28,916 --> 01:19:29,833
Anda tidak perlu melakukannya.

1177
01:19:29,916 --> 01:19:31,041
Ayo. Katakan padanya.

1178
01:19:31,125 --> 01:19:33,708
Ayolah, Lizzy, beritahu dia. Katakan padanya.

1179
01:19:34,750 --> 01:19:38,291
TIDAK? Baiklah, aku akan melakukannya. Oke?

1180
01:19:38,375 --> 01:19:41,583
Itu keren. Aku punya filemu di sini.
Ayo, uh… Mari kita lihat.

1181
01:19:42,291 --> 01:19:44,500
Ya? Mari kita cari tahu tentang Lizzy.

1182
01:19:44,583 --> 01:19:46,500
-Kenali satu sama lain.
-Aku tidak membutuhkanmu.

1183
01:19:46,583 --> 01:19:49,416
-Saya tahu siapa saya dan apa yang telah saya lakukan.
-Elizabeth Dianne Harris.

1184
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
Lahir di Prescott, Arizona.

1185
01:19:51,541 --> 01:19:54,666
-Dibesarkan di rumah kelompok…
-Aku tidak membutuhkanmu. Saya tahu siapa saya.

1186
01:19:54,750 --> 01:19:57,708
Saya tahu siapa saya!
Akulah ibu yang membunuh bayinya.

1187
01:20:10,583 --> 01:20:11,875
Itulah aku, Jeff.

1188
01:20:14,791 --> 01:20:17,875
Ibu
yang melupakan gadis kecilnya di mobilnya

1189
01:20:17,958 --> 01:20:21,166
di tempat parkir Walmart
pada bulan Juli selama tiga jam…

1190
01:20:24,041 --> 01:20:25,375
sementara aku pergi bekerja.

1191
01:20:28,791 --> 01:20:31,666
Satu hitungan, bahaya yang sembrono.
Satu hitungan, pembunuhan berencana

1192
01:20:33,541 --> 01:20:35,333
dari gadis kecilku yang berumur sembilan bulan.

1193
01:20:38,333 --> 01:20:39,333
Milik saya…

1194
01:20:42,666 --> 01:20:44,291
Darah dan dagingku sendiri.

1195
01:20:54,958 --> 01:20:59,708
Sekarang, saya tidak tahu jenisnya
eksperimen gila ini,

1196
01:21:01,416 --> 01:21:05,708
tapi apa pun yang dia ingin kamu lakukan padaku,
ayo kita lanjutkan, oke?

1197
01:21:05,791 --> 01:21:09,291
Semakin cepat kita menyelesaikannya,
itu akan lebih baik bagi kita semua.

1198
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
Ayolah. Anda tidak bisa menyakiti saya.

1199
01:21:18,208 --> 01:21:19,291
Anda tidak bisa menyakiti saya.

1200
01:21:20,291 --> 01:21:22,125
Tidak ada rasa sakit yang lebih besar
daripada harus bangun

1201
01:21:22,208 --> 01:21:25,166
setiap pagi tanpa dia. Oke?

1202
01:21:26,375 --> 01:21:28,666
Dan aku tahu kamu berpikir kamu mencintaiku,

1203
01:21:28,750 --> 01:21:32,375
tapi segala sesuatu dalam diriku layak untuk dicintai
sudah lama meninggal bersamanya.

1204
01:21:32,458 --> 01:21:36,041
Jadi, ayolah. Mari kita lakukan.
Ayo. Berikan padaku.

1205
01:21:36,666 --> 01:21:37,833
Sialan, berikan padaku.

1206
01:21:38,625 --> 01:21:41,791
Berikan padaku! Sialan lakukan tugasmu, Jeff!

1207
01:21:41,875 --> 01:21:43,416
Berikan padaku!

1208
01:21:46,041 --> 01:21:47,250
Berikan padaku.

1209
01:21:48,083 --> 01:21:49,083
Silakan.

1210
01:22:18,541 --> 01:22:19,541
Maaf.

1211
01:22:20,666 --> 01:22:21,708
Apa yang lucu?

1212
01:22:22,750 --> 01:22:24,208
Eh, tidak…

1213
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
Dia duduk di sana, semua ini,

1214
01:22:26,166 --> 01:22:28,958
kamu dengan telepon itu,
semua orang bertingkah serius.

1215
01:22:30,166 --> 01:22:32,333
{\an8}Apakah hanya saya yang menganggap ini lucu?

1216
01:22:33,125 --> 01:22:34,125
{\an8}

1217
01:22:34,208 --> 01:22:35,208
{\an8}Ya.

1218
01:22:36,166 --> 01:22:37,666
{\an8}-Hanya kamu.

1219
01:22:50,291 --> 01:22:52,583
-Mark tidak sakit, kan?

1220
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
-Beri aku itu.
-TIDAK.

1221
01:22:59,250 --> 01:23:02,750
Hentikan. Hentikan, kamu membuatku takut, oke?

1222
01:23:02,833 --> 01:23:05,875
-Berhenti saja. Berhenti. Tolong jangan sakiti aku.

1223
01:23:05,958 --> 01:23:07,458
Jangan… Jangan sakiti aku. Oke?

1224
01:23:08,666 --> 01:23:11,166
-Oh, sial. Kristus.

1225
01:23:13,708 --> 01:23:14,708
Tuhan…

1226
01:23:15,083 --> 01:23:17,833
Mark meningkatkan MobiPak saya.

1227
01:23:17,916 --> 01:23:22,750
Itu benar. Dia mengosongkan MobiPak saya
dan memberimu Darkenfloxx.

1228
01:23:23,583 --> 01:23:25,916
Dia akan kembali ke sini
sekarang dengan polisi.

1229
01:23:26,000 --> 01:23:27,666
Bagaimana dia bisa?

1230
01:23:27,750 --> 01:23:29,875
Dia dan aku… Kamu dan aku…

1231
01:23:30,458 --> 01:23:32,458
Hentikan!

1232
01:23:33,958 --> 01:23:36,041
-Bolehkah aku memberimu sesuatu…
-Hentikan!

1233
01:23:36,125 --> 01:23:37,458
…untuk perasaanmu?

1234
01:23:38,583 --> 01:23:40,791
Itu adalah hal pertama yang kamu katakan padaku…

1235
01:23:42,875 --> 01:23:46,416
…pengakuan yang Anda butuhkan
untuk studi paling penting dari semuanya.

1236
01:23:46,500 --> 01:23:48,291
-Dan apa yang kami katakan?
-Ya!

1237
01:23:49,375 --> 01:23:51,166
Untuk apa kita mengatakan ya, ya?

1238
01:23:51,250 --> 01:23:54,708
Apa yang kami sepakati
untuk dimasukkan ke dalam tubuh kita setiap hari?

1239
01:23:57,541 --> 01:23:59,375
-B-6.

1240
01:23:59,458 --> 01:24:01,833
Itu tidak membuatmu
senang atau lapar atau terangsang.

1241
01:24:01,916 --> 01:24:03,666
Itu membuatmu melakukan apa yang diperintahkan.

1242
01:24:03,750 --> 01:24:08,000
"Tertawa, berhentilah tertawa.
Makan, berhenti makan. Sial, berhentilah sialan!"

1243
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Anda tidak menguji obat-obatan lain itu.
Anda sedang menguji B-6.

1244
01:24:12,541 --> 01:24:14,083
Ya. Maaf. Saya minta maaf.

1245
01:24:14,625 --> 01:24:16,208
-Saya minta maaf.

1246
01:24:19,666 --> 01:24:21,583
Kamu akan menyebutnya apa?

1247
01:24:25,083 --> 01:24:25,958
Baiklah kalau begitu.

1248
01:24:26,041 --> 01:24:27,166
{\an8}

1249
01:24:27,875 --> 01:24:28,916
{\an8}

1250
01:24:30,500 --> 01:24:32,458
Anda akan menyebutnya apa?

1251
01:24:33,541 --> 01:24:35,583
OBDX.

1252
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
Ketaatan.

1253
01:24:39,708 --> 01:24:40,875
Dan itu berhasil.

1254
01:24:40,958 --> 01:24:44,916
Cukup bagimu untuk hidup di antara para pembunuh.
Tapi tidak cukup untuk menjadi bintang emas. Mengapa?

1255
01:24:46,375 --> 01:24:48,250
B-6 harus sempurna.

1256
01:24:48,333 --> 01:24:50,125
Tujuannya bukanlah ketaatan.

1257
01:24:50,208 --> 01:24:53,291
Itu adalah ketaatan mutlak
tanpa pengecualian.

1258
01:24:54,166 --> 01:24:57,166
Kami harus tahu,
bisakah kami meminta Anda mengikuti perintah

1259
01:24:57,250 --> 01:25:01,583
bertentangan dengan
nilai dan emosi terdalam Anda.

1260
01:25:01,666 --> 01:25:04,541
Lakukan hal itu
yang paling tidak ingin Anda lakukan di dunia.

1261
01:25:05,458 --> 01:25:06,958
Menyakiti seseorang yang kamu cintai.

1262
01:25:07,041 --> 01:25:10,791
B-6 bisa memaksa Anda untuk mengulanginya
tindakan yang paling kamu sesali,

1263
01:25:10,875 --> 01:25:13,375
untuk menyakiti orang lain,
seseorang yang kamu sayangi.

1264
01:25:13,458 --> 01:25:15,666
Itu bisa memaksa siapa pun untuk melakukan apa pun.

1265
01:25:16,750 --> 01:25:18,125
Aku mempercayaimu.

1266
01:25:19,208 --> 01:25:21,833
Kami mempercayakan hidup kami kepada Anda!

1267
01:25:23,416 --> 01:25:26,083
Anda membuat kami melakukannya
semua omong kosong ini satu sama lain,

1268
01:25:26,166 --> 01:25:28,458
berpikir itu adalah pilihan kita,
tapi itu milikmu.

1269
01:25:29,791 --> 01:25:31,083
Anda mengambil kami--

1270
01:25:31,166 --> 01:25:33,000
Kamu apa? Kehendak bebasmu, Jeff?

1271
01:25:33,083 --> 01:25:35,875
Ya Tuhan. Apa yang membawamu, ya?

1272
01:25:38,375 --> 01:25:39,750
Tidak bisakah kamu membayangkannya?

1273
01:25:39,833 --> 01:25:43,041
Dunia yang penuh dengan manusia
yang melakukan apa yang diperintahkan.

1274
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
Kami akan menjual perdamaian dan harmoni itu sendiri.

1275
01:25:50,166 --> 01:25:53,916
Kemampuan untuk memaksa orang untuk bertindak
atas nama kebaikan yang lebih besar.

1276
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
Berperilaku, tidak seperti yang mereka inginkan,
tapi sebagaimana seharusnya.

1277
01:26:00,333 --> 01:26:05,125
Tidak ada lagi pemabuk yang menabrak mobil.
Suami membunuh istri.

1278
01:26:05,208 --> 01:26:06,625
Anak-anak berangkat ke perkemahan musim panas.

1279
01:26:09,541 --> 01:26:11,375
Apa bedanya? B-6 gagal.

1280
01:26:12,708 --> 01:26:15,375
Saya ingin Anda memberi tahu dunia
apa yang kamu lakukan pada Heather.

1281
01:26:16,875 --> 01:26:20,541
Sobat, aku bisa pergi ke…
Saya bisa masuk penjara, itu akan menghancurkan saya.

1282
01:26:20,625 --> 01:26:23,416
Semua yang saya bangun.
Aku bisa masuk penjara, Jeff.

1283
01:26:23,500 --> 01:26:27,125
Jeff dan Steve. Tidak jauh berbeda.

1284
01:26:29,208 --> 01:26:30,041
Ya.

1285
01:26:31,583 --> 01:26:32,583
Apa yang lucu?

1286
01:26:35,833 --> 01:26:38,333
Anda bebas pergi tujuh bulan lalu.

1287
01:26:39,541 --> 01:26:42,750
Dan Lizzy, daya tariknya
hanya jatuh ke telinga yang sangat simpatik.

1288
01:26:43,208 --> 01:26:44,625
Dia sudah bebas selama seminggu.

1289
01:26:52,791 --> 01:26:56,583
Dia berjalan keluar dari sini. Hari ini.

1290
01:26:57,708 --> 01:26:59,458
Buka pintu depan.

1291
01:27:06,958 --> 01:27:10,291
{\an8}Aku akan memastikannya
kamu tidak akan pernah melakukan ini pada siapa pun lagi.

1292
01:27:22,333 --> 01:27:23,541
Berikan aku pisaunya.

1293
01:27:26,625 --> 01:27:29,916
Aku bilang… berikan padaku.

1294
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
Mengapa?

1295
01:27:34,041 --> 01:27:35,875
Karena aku sudah menyuruhmu, Steve,

1296
01:27:36,500 --> 01:27:39,750
dan karena saya cukup memasukkan B-6
di pembuluh darahmu untuk menjinakkan singa sialan itu.

1297
01:27:45,791 --> 01:27:46,916
Benar-benar berfungsi, ya?

1298
01:27:48,250 --> 01:27:51,750
Tidak ketika seseorang telah diberitahu
untuk membunuh satu-satunya hal yang dia cintai.

1299
01:27:54,666 --> 01:27:55,833
Saya mempelajarinya dari Anda.

1300
01:28:12,833 --> 01:28:15,500
Saya baru saja melakukan Darkenfloxx pada Lizzy.
Keempat botol.

1301
01:29:31,750 --> 01:29:33,000
Hai.

1302
01:29:45,666 --> 01:29:47,833
-Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.

1303
01:29:50,875 --> 01:29:52,666
Tidak apa-apa.

1304
01:29:54,708 --> 01:29:56,791
Aku sangat… aku minta maaf.

1305
01:29:57,333 --> 01:29:58,333
Untuk apa?

1306
01:29:59,375 --> 01:30:01,416
Aku minta maaf aku berbohong.

1307
01:30:01,500 --> 01:30:03,083
Lizzy, aku mencintaimu.

1308
01:30:04,875 --> 01:30:06,791
Tidak ada yang Anda katakan atau lakukan
akan mengubah itu.

1309
01:30:25,291 --> 01:30:26,958
Teman dan tetangga,

1310
01:30:27,041 --> 01:30:30,333
Maaf mengganggu,
apalagi dengan berita seperti ini.

1311
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
Kami sedang mencoba melarikan diri.

1312
01:30:34,625 --> 01:30:36,750
Sebagian besar dari Anda mengenal Jeff dan Lizzy.

1313
01:30:41,583 --> 01:30:43,208
Sebagian besar dari Anda mengenal Jeff dan Lizzy,

1314
01:30:43,291 --> 01:30:47,500
dan itu membuatku sangat sedih
bahwa mereka telah menyesatkan pihak berwenang

1315
01:30:47,583 --> 01:30:49,000
yang sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.

1316
01:30:49,083 --> 01:30:51,375
Saya jelaskan bahwa itu artinya
akhir program

1317
01:30:51,458 --> 01:30:55,125
dan kehidupan nyaman yang diberikannya
kita semua, tapi mereka tidak mau mendengarkan.

1318
01:30:57,708 --> 01:30:58,708
Oh tidak.

1319
01:31:02,541 --> 01:31:06,291
Apakah ada di antara kalian yang menyukainya
memikirkan untuk kembali ke negara bagian?

1320
01:31:06,375 --> 01:31:08,708
Apa yang akan kamu lakukan?
bersedia melakukan untuk mencegah hal itu

1321
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
untuk menjaga misi mulia…

1322
01:31:11,458 --> 01:31:12,291
Persetan!

1323
01:31:12,375 --> 01:31:14,083
…yang mana kita telah mengabdikan hidup kita?

1324
01:31:15,708 --> 01:31:17,375
Sialan!

1325
01:31:23,291 --> 01:31:27,416
{\an8}Hentikan Jeff dan Lizzy, bukan untukku, tapi untukmu.

1326
01:31:27,500 --> 01:31:28,500
{\an8}

1327
01:31:32,791 --> 01:31:33,958
Persetan!

1328
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
Sial?

1329
01:32:11,166 --> 01:32:12,625
Aku tahu itu kamu, tukang camilan.

1330
01:32:30,333 --> 01:32:32,500
{\an8}

1331
01:32:55,208 --> 01:32:56,083
Itu dia!

1332
01:33:17,500 --> 01:33:20,125
-Ayo, tangkap mereka. Bangun! Ayo!

1333
01:33:28,583 --> 01:33:30,000
-Tunggu, Dave.

1334
01:33:31,958 --> 01:33:33,458
Saya punya kunci dapur.

1335
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
Ada makanan di dalamnya untuk, misalnya, enam bulan.

1336
01:33:40,875 --> 01:33:43,625
Luar biasa. Terima kasih.

1337
01:34:19,541 --> 01:34:21,541
{\an8}

1338
01:34:22,458 --> 01:34:25,041
{\an8}Delta Wiski Alfa,
berangkat ke utara.

1339
01:34:31,916 --> 01:34:34,333
-Delta Wiski Alfa…

1340
01:34:34,416 --> 01:34:36,750
…saat mendaki, 2.000 kaki,

1341
01:34:38,416 --> 01:34:40,458
menuju ke timur untuk melacak nol…

1342
01:34:45,083 --> 01:34:46,083
Maaf.

1343
01:34:48,166 --> 01:34:50,041
Nol-sembilan-nol…

1344
01:34:50,541 --> 01:34:52,291
Menuju nol…

1345
01:34:53,583 --> 01:34:56,291
Wiski Alfa
Delta, penularan itu dikumur.

1346
01:34:56,375 --> 01:34:58,000
Apakah Anda memerlukan bantuan?

1347
01:34:59,291 --> 01:35:00,875
Tangani…

1348
01:35:00,958 --> 01:35:03,291
Tangani… Tangani omong kosongmu.

1349
01:35:06,333 --> 01:35:10,666
♪ Membungkus hatiku
Menolak untuk bersantai ♪

1350
01:35:13,291 --> 01:35:15,833
♪ Ooh-hoo ♪

1351
01:35:15,916 --> 01:35:18,541
♪ Cinta gila ♪

1352
01:35:18,625 --> 01:35:21,500
♪ Ah ha ♪

1353
01:35:24,208 --> 01:35:28,666
♪ Hitung bintang di langit musim panas ♪

1354
01:35:28,750 --> 01:35:32,166
♪ Jatuh tanpa suara ♪

1355
01:35:33,833 --> 01:35:38,208
♪ Lalu berpura-pura tidak mendengar ♪

1356
01:35:38,291 --> 01:35:43,416
♪ Tetesan air mata ini jatuh ♪

1357
01:35:43,958 --> 01:35:46,208
♪ Itu terjadi setiap saat ♪

1358
01:35:46,791 --> 01:35:49,250
♪ Cintaku yang gila ini ♪

1359
01:35:50,000 --> 01:35:52,083
♪ Melilit hatiku ♪

1360
01:35:53,250 --> 01:35:56,291
♪ Menolak untuk bersantai ♪

1361
01:35:57,166 --> 01:35:59,708
♪ Ooh-hoo ♪

1362
01:35:59,791 --> 01:36:01,958
♪ Cinta gila ♪

1363
01:36:03,291 --> 01:36:05,625
Delta wiski alfa,
konfirmasi niat.

1364
01:36:05,708 --> 01:36:09,625
Kami membawamu ke arah barat laut, 315,
turun di bawah 500 kaki.

1365
01:36:09,708 --> 01:36:10,833
Apakah Anda menyalin?

1366
01:36:11,125 --> 01:36:13,250
♪ …melepaskan diri ♪

1367
01:36:13,875 --> 01:36:17,250
♪ Hanya menunggu dan melihat ♪

1368
01:36:18,875 --> 01:36:21,916
-Kemiringan luncur. Menarik.

1369
01:36:22,500 --> 01:36:24,833
Kemiringan luncur. Menarik.

1370
01:36:25,666 --> 01:36:27,500
Kemiringan luncur. Menarik.

1371
01:36:27,583 --> 01:36:28,625
Itu indah.

1372
01:36:28,708 --> 01:36:35,458
♪ Malam ini aku akan melepaskan diri ♪

1373
01:37:08,791 --> 01:37:10,083
Matahari terasa menyenangkan.

1374
01:37:25,000 --> 01:37:27,458
Saya berharap ada
obat pengampunan diri.

1375
01:37:28,000 --> 01:37:31,166
Anda mengambilnya dan semuanya dimulai dari awal.

1376
01:37:31,833 --> 01:37:34,875
Semua orang yang pernah kamu cintai,
kamu melakukannya dengan benar.

1377
01:37:34,958 --> 01:37:39,500
Memperlakukan mereka seperti emas
dan kamu merasa semuanya ada di hadapanku.

1378
01:37:40,041 --> 01:37:43,166
Kehidupan yang indah ini,
semua kesenangan itu.

1379
01:37:43,250 --> 01:37:46,125
Cinta yang bisa kuberikan,
kebaikan yang bisa saya lakukan.

1380
01:37:48,416 --> 01:37:50,083
Tapi tidak ada obat seperti itu.

1381
01:37:53,041 --> 01:37:55,208
Jadi, kita akan pergi
harus melakukannya untuk diri kita sendiri.